[Handgeschreven rechtsboven:] M. v. Beeren

vMP/DV.

8A/167/2 M. 1939 [Handgeschreven in rood:] 1939

5 Januari 1940

Gegevens inzake
detacheering.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw apostille no.
961 L.M.1939 d.d. 28 December j.l. om bericht ontvangen
stuk, heb ik de eer U mede te deelen, dat op 1 Januari 1939
was gedetacheerd:
Gerben de Haan, contrôleur in tijdelijken dienst bij het Markt-
wezen naar de Gemeente-Tram. Met ingang van 1 Mei 1939 (be-
sluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 28 April 1939
No. 1/113 G.B. / 29/9 L.M. 1939) werd deze ambtenaar in vasten dienst
aangesteld bij de Gemeentetram als contrôleur.

Nà 1 Januari 1939 werd gedetacheerd:
Cornelis Hoevers, bankwerker-stoker in vasten dienst bij het
Marktwezen (werkzaam bij het Bedrijf der Centrale Markt). De
detacheering geschiedde met ingang van 24 Juni 1939 (besluit
van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 Juli 1939 No.
68/7 G.B. / 517 L.M. 1939) naar de Gemeente-electriciteitswerken en
werd beeindigd op 24 September 1939 door aanstelling in vas-
ten dienst als stoker-machinist bij laatstgenoemd bedrijf (be-
sluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 1 December 1939
No. 1/270 G.B. / 517 L.M. 1939).

De Directeur, Deze brief is een administratief verslag over de detachering van twee personeelsleden van de dienst Marktwezen naar andere gemeentelijke diensten in 1939.

1. Gerben de Haan: Een tijdelijk controleur die werd overgeplaatst naar de Gemeente-Tram en daar later in vaste dienst trad.
2. Cornelis Hoevers: Een bankwerker-stoker in vaste dienst bij de Centrale Markt die werd gedetacheerd naar de Gemeente-electriciteitswerken, waar hij uiteindelijk ook een vaste aanstelling kreeg.

De brief reageert op een 'apostille' (een kanttekening of instructie op een officieel document) van de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het document is strikt zakelijk en geeft nauwkeurig de data en de bijbehorende besluiten van Burgemeester en Wethouders (B&W) weer. Het document dateert van vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode (de late jaren '30 en begin 1940) was het gebruikelijk dat gemeentelijke diensten personeel onderling uitwisselden op basis van behoefte. Detachering was een formeel instrument om personeel tijdelijk elders in te zetten zonder de oorspronkelijke aanstelling direct te verbreken.

De vermelding van de 'Centrale Markt' en de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' wijst zeer waarschijnlijk op de gemeente Amsterdam, waar de Centrale Markthallen een cruciaal onderdeel vormden van de voedselvoorziening en distributie. De overstap van personeel van een marktbedrijf naar nutsbedrijven zoals de tram of de elektriciteitswerken toont de onderlinge verwevenheid van de verschillende takken van het gemeentelijk apparaat in die tijd. Gemeente Amsterdam Marktwezen