Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 25 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] m. Broune
[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 25/9
[Rechtsboven:] HG.
[Rechts:]
den Heer Leider der Collecte
van den Nationalen Reclasseeringsdag,
Marnixstraat 404,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Links:]
37/149/2 M.

[Rechts:]
25 September 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 September jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 28 September a.s. op
de terreinen van de Centrale Markt ten bate van Uw Comité te doen
collecteeren.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een officiële toestemmingsbrief voor een inzamelingsactie. De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam geeft hiermee formeel permissie aan de organisatie van de "Nationalen Reclasseeringsdag" om een collecte te houden op het marktterrein op zaterdag 28 september 1940.

De brief is een antwoord op een verzoek dat slechts vier dagen eerder (21 september) was ingediend, wat duidt op een snelle administratieve afhandeling. De handgeschreven notitie "Verzonden 25/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De code "37/149/2 M." is een archiefkenmerk voor dossierregistratie. De brief is gedateerd in september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting gingen veel maatschappelijke en charitatieve instellingen in het begin van de oorlog door met hun reguliere werkzaamheden.

De Nationale Reclasseeringsdag was een jaarlijks terugkerend evenement waarbij geld werd ingezameld voor de nazorg van gevangenen en hun integratie in de samenleving. De vestiging op Marnixstraat 404 in Amsterdam was een bekend adres voor diverse reclasseringsorganisaties.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat hier gecollecteerd mocht worden, bood de organisatie toegang tot een groot publiek van handelaren en arbeiders. De indeling in "Wijk 5" bij het adres duidt op de toenmalige post- of administratieve wijkindeling van Amsterdam.