Administratief memorandum / Financiële notitie. 1 oktober 1940. een en ander nazien. Voor deze reizen moet
dus worden nagevorderd 17 x f 0.28 = f 4.76

Voor de 'Combinatie' is voor dit vaartuig
kadegeld betaald op de volgende data:
11 - 3 - 1940 op kwitantie 4517
22 - 3 - " " " 4592
5 - 4 - " " " 4694
23 - 4 - " " " 4844
7 - 5 - " " " 4985
7 - 6 - " " " 5299
14 - 6 - " " " 5382, lang verblijf

Het voor deze reizen te weinig betaalde
kadegeld ad 7 x f 0.28 = f 1.96 is intussen
reeds door de 'Combinatie' betaald.

De Controleur
[handtekening]
Amsterdam 1 October 1940.

[onderaan in andere hand:]
[Grote handtekening/paraaf]

Navorderen!
2/10. 40
[Paraaf] * Inhoud: Het document betreft een interne controle op de afdracht van kadegelden (havengelden) voor een schip genaamd 'Combinatie'. Er is berekend dat er voor 17 reizen in totaal 4,76 gulden nagevorderd moet worden (gebaseerd op een tarief van 0,28 gulden per keer). Uit de tekst blijkt dat een deel van deze schuld (1,96 gulden voor 7 reizen) reeds voldaan is op het moment van schrijven.
* Handschrift: Het betreft een ambtelijk, goed leesbaar cursief handschrift. De toevoeging onderaan ("Navorderen!") is met een dikker schrijfinstrument (waarschijnlijk een ander type pen of potlood) geschreven, wat duidt op een besluit van een meerdere naar aanleiding van het rapport van de controleur.
* Terminologie: De term "lang verblijf" bij de laatste datum in de lijst suggereert dat het schip langer dan gebruikelijk aan de kade heeft gelegen, wat mogelijk invloed had op de berekening van het verschuldigde bedrag. * Historisch kader: De notitie is gedateerd op 1 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie laten documenten als deze zien dat de civiele havenadministratie in Amsterdam nagenoeg ongewijzigd en met grote nauwkeurigheid werd voortgezet.
* Financieel: Het bedrag van f 0,28 per reis lijkt naar huidige maatstaven gering, maar was in 1940 een reëel administratief bedrag voor havengelden van kleinere vaartuigen.
* Betekenis: Dit document is een bewijsstuk van de dagelijkse economische en administratieve gang van zaken in de haven van Amsterdam tijdens het eerste jaar van de Tweede Wereldoorlog.