Dienstverslag / Politierapport (Rapport) 8 oktober 1940 Bedrijfchef van het Marktwezen Rapport.
No 37/152/M. 1940

Heden nacht ± 12,30 uur V.M. werd ondergetekende opgebeld, door de torenwacht, dat er een bom ingeslagen was aan de Visseringstraat. (ongeveer bij het overzetpontje) Het bleek later een brandbom te zijn geweest, welke door de omwonende burgers is onschadelijk gemaakt.

Later hebben wij vernomen als dat er ook een bom gevallen was op het terrein van de Stadsreiniging. (2e Hugo de Grootstraat) Waardoor vele ramen zijn gebroken in de omtrek, zoo ook het spiegelruit van de sigarenwinkel van Marcantie.

Bij onze controle-tocht over de Centrale-Markt, hebben wij gezien de duisternis niets geen schade kunnen constateren.
Vele stukken granaatscherven hebben wij hooren vallen.

De brandweer welke op de Centrale-Markt is ondergebracht, heb ik van de telefonische melding van de torenwacht in kennis gesteld, welke ook later is uitgereden.

Amsterdam, 8 October '40

Aan den Hr. Bedrijfchef v/h Marktwezen.
(getekend: P.L. Postema)
De controleur,
P.L. Postema.

(Rechtsboven in de kantlijn: Gezien [Paraaf] 8-10-40) * Tijdperk: Het document dateert van de vroege bezettingsperiode in Nederland (oktober 1940). De sfeer is zakelijk maar alert.
* Gebeurtenissen: Er wordt melding gemaakt van twee inslagen. De eerste is een brandbom bij de Visseringstraat, die door burgers zelf is geblust. De tweede inslag bij de Stadsreiniging (2e Hugo de Grootstraat) veroorzaakte glasschade, onder andere bij de bekende uitspanning/sigarenwinkel "Marcantie".
* Defensie: Het document meldt het vallen van granaatscherven. Dit duidt vrijwel zeker op brokstukken van Duits luchtafweergeschut (Flak) dat vuurde op geallieerde vliegtuigen die op weg waren naar Duitsland of de Amsterdamse haven.
* Terminologie: "V.M." staat voor voormiddag (de uren na middernacht). De term "torenwacht" verwijst naar uitkijkposten op hoge gebouwen die de stad in de gaten hielden voor branden en inslagen tijdens de verduistering. Dit rapport geeft een lokaal beeld van de impact van de luchtoorlog boven Amsterdam. De Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam) vormden een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening, waardoor de controleur een belangrijke rapportagefunctie had. De genoemde locaties (Visseringstraat en 2e Hugo de Grootstraat) liggen in de directe nabijheid van de markthallen in Amsterdam-West. Het feit dat burgers zelf een brandbom onschadelijk maakten, was typerend voor de instructies van de Luchtbeschermingsdienst in die tijd. P.L. Postema Marktwezen