Dienstverslag / Rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 10 september 1940 (betreft incident op 8 september 1940). Controleur D. Schiermeier. [Linksboven:]
№ 37/153 / M. 1940

[Midden boven:]
R A P P O R T

[Body tekst:]
Onderget. Controleur D. Schiermeier rapporteert U hierbij het volgende:
Zondagmiddag 8 September 1940 te ongeveer 2.45 uur heeft het personeel van de Fa. Nooy, E. Cohen, de vrachtwagen van den grossier C. de Jong uit de Hal genomen en is daarmede gaan rijden op het terrein van de Centrale Markt.

Onderget. heeft E. Cohen op terrein E aangehouden en hem gelast de auto (G.41737) direct op zijn plaats terug te zetten en de Cent. Markt te verlaten.

E. Cohen verklaarde mij geen toestemming van den grossier De Jong te hebben en met de auto uit eigenbeweging was gaan rijden alhoewel daarvoor geen enkele aanleiding bestond.

Volgens verklaring van de chauffeur van den heer C. de Jong (De Wit) had deze het contactsleuteltje in de auto verstopt en heeft hij de wagen Maandagmorgen met een lekke voorband op zijn plaats teruggevonden.

Etienne Cohen
Geboren Antwerpen 3 Mei 1923
wonende Arubastraat 1 huis
Amsterdam
was niet in het bezit van een legitimatiekaart, doch is wel personeel bij de Fa. Nooy. /F

Amsterdam, 10 September 1940.
De Controleur,
[handtekening: D. Schiermeier]

[Linksonder:]
Den Weledl. Heer
Bedryfschef.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsonder:]
E Cohen zal later foto's inleveren
aanvraagformulier is reeds door fa. Nooy geteekend.
fs.
C. de Jong wil geen verbaal wegens diefstal opgemaakt, Cohen schijnt niet geheel normaal te zijn.
12/9-'40 JS

--- * Incident: Op zondagmiddag 8 september 1940 nam de 17-jarige Etienne Cohen, werknemer bij de firma Nooy, zonder toestemming een vrachtwagen van grossier C. de Jong. Hij reed hiermee rond op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Vaststelling: De vrachtwagen werd de volgende ochtend teruggevonden met een lekke voorband. De chauffeur van de eigenaar had de sleutel verstopt, maar Cohen had deze blijkbaar gevonden.
* Juridische afwikkeling: Hoewel er sprake was van joyriding/onrechtmatig gebruik, koos de eigenaar (De Jong) ervoor om geen proces-verbaal voor diefstal te laten opmaken. De reden die hiervoor wordt gegeven in de kanttekening is dat de jongen "niet geheel normaal" zou zijn.
* Identificatie: Er wordt specifiek vermeld dat Cohen geen legitimatiekaart bij zich had, wat in september 1940 (vroeg in de bezettingstijd) een relevant punt van orde was.

--- * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een streng gecontroleerd terrein waar dagelijks de voedselvoorraad voor de stad werd verhandeld.
* Tijdsgeest: Het document dateert van vier maanden na de Duitse inval. De bureaucratie en controle op identiteitsbewijzen begonnen in deze periode strakker te worden.
* Persoon: Etienne Cohen, geboren in Antwerpen (1923), was op dat moment een minderjarige van 17 jaar. Zijn achternaam en de datum suggereren een beladen context; in de oorlogsjaren werden Joodse burgers in Amsterdam steeds verder beperkt in hun vrijheden. De opmerking "niet geheel normaal" kan een subjectief oordeel van de controleur zijn, of een poging van de werkgever/eigenaar om de jongen uit de handen van de politie te houden.
* Technisch detail: Het kenteken G-41737 is een provinciaal nummerbord voor Noord-Holland (de 'G' stond destijds voor deze provincie).