Doorslag van een verzonden brief (administratieve correspondentie). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, schuin:] Verzonden 18/10

het Bestuur van de Afdeeling Amsterdam
van het Nederlandsche Roode Kruis,
Corellistraat 1,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 13B.

37/154/2 M. 18 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer verleen ik
U hierby toestemming om op Zaterdag 19 October a.s. op de ter-
reinen der Centrale Markt ten bate van Uw instelling te doen
collecteeren.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële toestemming van de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan het Rode Kruis om een collecte te houden op het marktterrein.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gangbare zakelijke spelling (bijv. "Afdeeling", "Nederlandsche", "hierby", "collecteeren").
* Snelheid van handelen: De correspondentie verloopt zeer vlot: de aanvraag van het Rode Kruis dateert van 16 oktober, de toestemming wordt op 18 oktober verleend voor een collecte die de volgende dag (zaterdag 19 oktober) al plaatsvindt.
* Locatie: Het Rode Kruis Amsterdam was destijds gevestigd aan de Corellistraat 1 in Amsterdam-Zuid. De genoemde "Wyk 13B" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Ondanks de bezetting bleven maatschappelijke instellingen zoals het Rode Kruis hun humanitaire werk voortzetten, waarvoor zij afhankelijk waren van particuliere giften via collectes. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een strategische plek voor collectes vanwege de grote stroom handelaren en bezoekers. Dergelijke administratieve stukken geven inzicht in het dagelijks leven en de functionerende bureaucratie in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.