Brief / Ambtelijke aanzegging (doorslag) 22 oktober 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) [Handgeschreven:] extra
[Rechtsboven:] HG.

den Heer M. Hess,
Lutmastraat 189,
Amsterdam-Zuid.

37/156/2 M. 22 October 1940.

        Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 18 October jl.

wortelen heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt geves-
tigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het Reglement
op de Centrale Markt. In verband met dit feit, heb ik U, ingevolge
artikel 35 lid 1 van dit Reglement, voorwaardelijk gestraft met
ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor
den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd,
indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan over-
treding van het Reglement op de Centrale Markt schuldig maakt.

                                              De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële waarschuwing en een voorwaardelijke strafoplegging aan de heer M. Hess. De overtreding betreft het inkopen van wortelen buiten de officiële kanalen van de Centrale Markt (artikel 5 van het marktreglement).

• Straf: De opgelegde sanctie is een ontzegging van de toegang tot de markt voor één dag, maar deze is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
• Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. Dit document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de bezetting werden regels voor de handel en distributie van voedsel steeds strenger om zwarte handel te voorkomen en de controle op de voedselketen te behouden.

De Lutmastraat bevond zich in de Amsterdamse Pijp (stadsdeel Zuid), een buurt met in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie. In de context van de bezetting werden Joodse handelaren vaak extra scherp gecontroleerd en geconfronteerd met beperkende maatregelen. Hoewel deze specifieke brief een algemene marktregeling betreft, past het in de bredere geschiedenis van de toenemende administratieve druk op burgers en handelaren in bezet Amsterdam. M. Hess