Administratieve notitie / Officieel bijblad. 22 november 1930 (volgens stempel "DOORGEZONDEN"). De brief waarnaar wordt verwezen dateert van 20 oktober 1930. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 37 / 160h 1930
DOORGEZONDEN: 22/11

[Handgeschreven tekst midden boven, Nederlands:]
van H. v. Dijk binnen
nog geen ongunstige
berichten

[Handgeschreven adres, Duits:]
An die Firma
Salvatore di Bella fu Antonino
Catania - Italia

[Handgeschreven hoofdtekst, Duits:]
Antwortlich Ihres Schreibens vom
20sten Oktober 1930 bedaure ich Ihnen keine
Auskunft ertheilen zu können über die Firma
J. van Dijk, Fruitexporteur (...). Diese Firma
treibt keine Geschäfte auf der Centralen Markt und ist
auch übrigens hier nicht bekannt.
Der Direktor

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een concept-antwoord of een dossiernotitie betreffende een inlichtingenaanvraag. Een Italiaanse firma uit Catania heeft geïnformeerd naar de betrouwbaarheid of status van een Nederlandse fruitexporteur, J. van Dijk. De directeur (vermoedelijk van een marktautoriteit) antwoordt dat deze persoon niet bekend is en geen zaken doet op de Centrale Markt.
* Handschrift: Er is een duidelijk verschil tussen de snelle, ambtelijke notitie in het Nederlands bovenaan en het meer formele, Duitse handschrift van de brieftekst. De Duitse tekst vertoont lichte invloeden van het Kurrent- of Sütterlin-schrift (bijv. de 's' en 'h').
* Opmerking bij de datum: Hoewel de correspondentie over 1930 spreekt, vermeldt het modelnummer onderaan "1937". Dit kan duiden op een later gedrukt formulier waarop een oudere zaak is samengevat, of een administratieve discrepantie. In de vroege 20e eeuw was de export van Nederlands fruit naar Zuid-Europa aanzienlijk. Internationale handelspartners vroegen vaak inlichtingen op bij officiële instanties zoals de Centrale Markthallen (waarschijnlijk de "Centralen Markt" in de tekst) om de kredietwaardigheid of het bestaan van exporteurs te verifiëren. Dit document dient als bewijs van een dergelijke administratieve check, waarbij de uitslag voor de betreffende exporteur negatief was (onbekendheid bij de officiële instantie). J. van Dijk M. No