Getypt ambtelijk schrijven (doorslag of archiefexemplaar). 11 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). Extra [handgeschreven in potlood]

VB/HG.

Di Battista Lettig Succ.
T R I E S T E .
(Italië)

37/160/5 M. 11 December 1940.

Antwortlich Ihres Schreibens von 29. Oktober 1940, bedaure ich Ihnen über die Firma J.van Dijk, Kinkerstraat 369, Amsterdam, keine Auskünfte erteilen zu kunnen. Diese Firma treibt keine Geschäfte auf der Zentralen Markt und ist auch im übrigen hier nicht bekannt.

Der Direktor, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een informatieverzoek van een Italiaans bedrijf uit Triëst betreffende de firma J. van Dijk, gevestigd aan de Kinkerstraat 369 in Amsterdam. De afzender (de directeur) meldt dat hij geen inlichtingen kan verstrekken omdat het betreffende bedrijf geen zaken doet op de Centrale Markt en verder bij hen niet bekend is.
* Taalgebruik: Hoewel de afzender zich in Amsterdam bevindt, is de brief in het Duits gesteld. Dit is typerend voor de periode van de Duitse bezetting, zeker bij correspondentie met bondgenoten van het Derde Rijk, zoals Italië.
* Typografie: Er is een opvallende correctie zichtbaar in het woord "Schreibens" (mogelijk was er eerst "Schieibens" getypt). De tekst is zakelijk en kort van stof. * Tijdsbeeld: December 1940, de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De administratieve processen raakten in deze periode steeds meer verweven met de Duitse bezettingsmacht en de taal van de bezetter werd de standaard in internationaal verkeer binnen de as-mogendheden.
* De Centrale Markt: De "Zentralen Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het kloppend hart van de voedseldistributie en groothandel. Dat een Italiaans bedrijf hier navraag doet, suggereert een commerciële interesse of een kredietwaardigheidscheck.
* J. van Dijk: Het adres Kinkerstraat 369 was destijds een pand met winkelruimte en woningen. De negatieve reactie van de directeur wijst erop dat J. van Dijk geen geregistreerde groothandelaar of marktkoopman was die op grote schaal opereerde via de centrale hallen.
* Handgeschreven notitie: De toevoeging "Extra" bovenaan suggereert een specifieke archiveringsstatus of een dringende afhandeling van dit dossierstuk. J. van Dijk