14 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). N.V. Keizer's Fruithandel, Centrale Markt, Amsterdam (aangeduid als 'Alhier'). [Handgeschreven, rechtsboven:]
W. Müller
W. Moens

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 15/11

[Getypt:]
N.V.Keizer's Fruithandel,
Centrale Markt,
A l h i e r.

37/164/3 M. 14 November 1940.

Naar aanleiding van Uw op 8 dezer ingediend verzoek
om schadevergoeding tot een bedrag van ƒ 33,50, deel ik U
mede, dat dit verzoek ter verdere behandeling is doorgegeven
aan het Gemeentelyk Assurantiefonds, Raadhuis, alhier.

                                             De Directeur, Het betreft een korte, zakelijke mededeling waarin de ontvangst van een schadeclaim wordt bevestigd. N.V. Keizer's Fruithandel heeft op 8 november 1940 een verzoek ingediend voor een schadevergoeding van 33,50 gulden. De directeur informeert het bedrijf dat de claim is doorgestuurd naar het "Gemeentelyk Assurantiefonds" in het Raadhuis voor verdere afhandeling.

De brief is representatief voor de formele administratieve afhandeling van bedrijfsmatige schade binnen de gemeente Amsterdam. De namen rechtsboven zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaren of degenen die toezicht hielden op de verzending. De brief is opgesteld in november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Desondanks tonen dergelijke documenten aan dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie en de bedrijfsvoering op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) in deze fase nog grotendeels op de vooroorlogse wijze doorgingen.

Het bedrag van 33,50 gulden had in 1940 een aanzienlijke koopkracht; het was vergelijkbaar met ruim een weeksalaris van een gemiddelde arbeider in die tijd. Het gebruik van de spelling "Gemeentelyk" (met een 'y' in plaats van 'ij') was destijds gangbaar in officiële stukken. N.V. Keizer W. Moens Gemeente Amsterdam