Getypt afschrift van een ambtelijke mededeling/begeleidend schrijven. 17 mei 1939. No. 10/18/3 M.1939 AFSCHRIFT

No. 406 L.M.1939.
No. 433/823 F.1939.

  De Wethouder voor de Financiën heeft de eer

te doen toekomen aan den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen een accountantsrapport betreffende
onderzoek van de balans per 31 December 1938 en van
de bedrijfsrekening over het jaar 1938 van de Ge-
meente-vischmarkt.
Een afschrift van dit rapport zal t.z.t. aan
de Commissie tot het nazien der rekening worden
overgelegd.

                    Amsterdam, 17 Mei 1939.
                    De Wethouder,
                    w.g. Rustige.

Kennisgenomen:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. Dr. A. v. d. Laan. * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving dat de Wethouder voor de Financiën een accountantsrapport over de Gemeentelijke Vismarkt (over het boekjaar 1938) heeft overgedragen aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Tevens wordt gemeld dat dit rapport later zal worden voorgelegd aan de auditcommissie ("Commissie tot het nazien der rekening").
* Vorm: Het betreft een "AFSCHRIFT", wat betekent dat dit een getypte kopie is van het originele document. Dit is te zien aan de aanduiding "w.g." (was getekend) voor de namen van de ondertekenaars.
* Administratieve proces: De mededeling toont de ambtelijke hiërarchie en de controlemechanismen binnen de gemeente Amsterdam. De directeur van het Marktwezen (Dr. A. van der Laan) heeft het document voor gezien getekend.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijfwijze en spelling (zoals "den Heer", "vischmarkt", "overgelegd"). * Historische periode: Mei 1939. Dit is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De gemeentelijke administratie functioneerde op dat moment nog volgens de normale vredesprocedures.
* Gemeentebedrijven: De "Gemeente-vischmarkt" was een belangrijk onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktregulering. Dergelijke overheidsinstellingen stonden onder strikt financieel toezicht, waarbij jaarlijkse accountantscontroles en verantwoording aan een auditcommissie standaard waren.
* Personen:
* Rustige: Verwijst waarschijnlijk naar de toenmalige wethouder (mogelijk wethouder Financiën of een waarnemend wethouder).
* Dr. A. van der Laan: De directeur van het Marktwezen, die toezicht hield op alle Amsterdamse markten, inclusief de vismarkt. * Rustige: Verwijst waarschijnlijk naar de toenmalige wethouder (mogelijk wethouder Financiën of een waarnemend wethouder).