Typoscript (afschrift van een officiële brief) 17 mei 1939 De Wethouder voor de Financiën (w.g. Rustige) De Wethouder voor de Levensmiddelen No.10/18/4 M. 1939 AFSCHRIFT.

No.405 L.M.1939.
No.433/823 F.1939.

    De Wethouder voor de Financiën heeft de eer

te doen toekomen aan den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen een accountantsrapport betreffende
de rekening van ontvangsten en uitgaven van het
Marktwezen over het jaar 1938.
Een afschrift van dit rapport zal t.z.t. aan
de Commissie tot het nazien der rekening 1938
worden overgelegd.

                          Amsterdam, 17 Mei 1939.
                              De Wethouder,
                              w.g. Rustige.

Kennisgenomen:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. Dr.A.v.d.Laan. Dit document is een formeel administratief afschrift dat de overdracht van een financieel verslag binnen het Amsterdamse gemeentebestuur vastlegt. De kern van de boodschap is dat de Wethouder voor Financiën een accountantsrapport over de inkomsten en uitgaven van de afdeling 'Marktwezen' over het jaar 1938 deelt met zijn collega, de Wethouder voor de Levensmiddelen.

Opvallende kenmerken zijn:
* Ambtelijk jargon: Het gebruik van "heeft de eer te doen toekomen" en de afkorting "t.z.t." (te zijner tijd) is typerend voor de formele stijl van die tijd.
* Hiërarchie en controle: Het document vermeldt dat de 'Commissie tot het nazien der rekening' het rapport nog zal ontvangen, wat wijst op een gestructureerd proces van democratische en financiële controle.
* Bevestiging: De toevoeging "Kennisgenomen" door de Directeur van het Marktwezen onderstreept dat de betrokken uitvoerende dienst op de hoogte is gesteld van de rapportage over hun eigen cijfers. Het document dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Desondanks toont dit stuk de voortgang van de reguliere civiele administratie in Amsterdam.

• Wethouder Rustige: De ondertekenaar "Rustige" verwijst naar J.F.S. (Jan) Rustige (1884-1954), die namens de SDAP (Sociaal-Democratische Arbeiderspartij) wethouder van Financiën was in Amsterdam tussen 1935 en 1941.
• Marktwezen: De Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen was cruciaal voor de stad. In een tijd waarin veel Amsterdammers afhankelijk waren van straatmarkten voor hun dagelijkse levensbehoeften, was de financiële en organisatorische gezondheid van deze dienst nauw verbonden met de voedselvoorziening (levensmiddelen).
• Tijdsbeeld: In 1938 en 1939 was de economische situatie in Nederland nog broos na de Grote Depressie. Nauwkeurige verantwoording van overheidsuitgaven en -ontvangsten was daarom van groot politiek belang. Dit document is een klein radertje in de grote machine van het stedelijk beheer in het interbellum. Rustige (Wethouder) Marktwezen