P. Zwagerman, gevestigd aan de Ringweg 207 in Den Helder. Gezien de inhoud betreft dit hoogstwaarschijnlijk een vishandelaar of garnalenvisser. De Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. Dit duidt op een zakelijke zending bestemd voor de reguliere handelskanalen/veiling. [Koptekst]
De DIK OMLIJNDE gedeelten door den Spoorweg, de overige door den afzender in te vullen.
Treinnummer: [leeg]
Bevracht op: Amsterdam CS
over: [leeg]

GEBEZIGDE WAGENS
Nummers: 8768

[Hoofdgedeelte]
Vrachtbrief voor SNELGOED
Het vervoer heeft plaats op grond van het „Algemeen Reglement Vervoer” en de in aanmerking komende tarieven.

Aan: de gemeente
Straat en huisnummer: Vis afslag
te: [leeg]
Station van bestemming: Amsterdam

Belang bij de aflevering: [leeg]
Voorschotten: [leeg]
Remboursement: [leeg]
(Over de financiële vakken staat in blauw krijt/potlood geschreven: "afh Weg")

[Goederentabel]
| Adres of merken | Aantal | Wijze van verpakking | INHOUD | Bruto gewicht in kg | Vrachtprijs per 100 kg. |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| X | 2 | Kistjes | Garn. gekookt | 35 | 27 |

(Groot blauw cijfer "12" over de tabel geschreven)

[Onderzijde]
Helder den 31-10 19 40
Onderteekening en adres v/d afzender: P. Zwagerman, Ringweg 207 af Zwagerman

Plaats voor verantwoordingzegel(s):
Twee opgeplakte oranje zegels van de Nederlandsche Spoorwegen van elk 40 Cent.
Datumstempel vertrek: NED.SP. 31.OCT.1940 HELDER. (Handgeschreven: 947)
Datumstempel aankomst: N.S. 040 AMSTERDAM CS 2 NOV. 1940.

[Rekeninggedeelte rechtsonder]
Toelichting vrachtberekening: 62-1 (in rood potlood)
Vracht tot: 80
Stempel: ACCOORD
Prijs 1 cent per 5 stuks.

--- * Afzender: P. Zwagerman, gevestigd aan de Ringweg 207 in Den Helder. Gezien de inhoud betreft dit hoogstwaarschijnlijk een vishandelaar of garnalenvisser.
* Ontvanger: De Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. Dit duidt op een zakelijke zending bestemd voor de reguliere handelskanalen/veiling.
* Goederen: Het betreft 35 kilogram gekookte garnalen, verdeeld over twee kistjes. De keuze voor "Snelgoed" was essentieel vanwege de beperkte houdbaarheid van verse viswaren.
* Logistiek proces:
* De zending is op 31 oktober 1940 aangeboden in Den Helder.
* De zending arriveerde twee dagen later, op 2 november 1940, op Amsterdam Centraal Station.
* De vrachtkosten bedroegen 80 cent, wat voldaan is middels twee spoorwegzegels van 40 cent.
* Administratieve markeringen: De grote blauwe "12" en de rode "62-1" zijn interne spoorwegcodes, waarschijnlijk verwijzend naar tariefgroepen of specifieke laadlijsten.

--- Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele logistieke processen en de voedselvoorziening via het spoor in deze periode nog grotendeels op de vooroorlogse wijze functioneren. De visserij in Den Helder was een cruciale bron van eiwitten voor het achterland. De vrachtbrief toont het belang aan van het "Snelgoed"-netwerk van de NS voor het transport van bederfelijke waar tussen de kuststeden en de grote markten in de Randstad. N.V. Nederlandsche P. Zwagerman