Zakelijke correspondentie / handgeschreven memo. 26 november 1940. De Blei wordt hier in den afslag
verkocht in kisten van ongeveer 50 pond.
We verkochten dien dag 13 kisten, dus
ongeveer 650 ℔. Wat het overgewicht op
de overige vischsoorten betreft, kunnen
wij U mededeelen, dat door ons zeer
precies wordt gewogen, — en is beslist
niet meer gemist. Een nadeel voor U
is, dat U Uwe visch in open kisten
verzendt, waardoor het mogelijk is, dat
onderweg visch verloren gaat. Wij raden
U aan Uw visch in dichte kisten of
manden te verzenden.

Peype

A'dam, 26 - 11 - '40. * Handschrift: Een vlot en geoefend cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De schrijver hanteert een duidelijke zakelijke stijl.
* Terminologie:
* Blei: Een zoetwatervis (kolblei), destijds een gangbare consumptievis.
* Afslag: De visafslag waar partijen vis per opbod of afslag werden verkocht.
* ℔: Het symbool voor 'pond' (500 gram).
* Overgewicht: Hier waarschijnlijk in de betekenis van het gewicht boven het standaardgewicht, of een discrepantie in de weging waarover correspondentie is gevoerd.
* Spelling: Gebruik van de verouderde spelling-Marchant (bijv. den, vischsoorten, Uwe, mededeelen), die destijds de norm was. Het document dateert van november 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting in Nederland. In deze periode begon de voedselschaarste toe te nemen en werd de controle op gewichten en distributie strenger. De afzender, waarschijnlijk een handelaar of commissionair op de Amsterdamse visafslag, reageert op een kwestie rondom het gewicht van geleverde vis. Het advies om 'dichte kisten' te gebruiken in plaats van open kisten duidt op het risico van diefstal of verlies tijdens het transport, wat in oorlogstijd een veelvoorkomend probleem was. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de vishandel en de logistieke uitdagingen van die tijd.