Zakelijke brief (doorslag of officieel afschrift). 2 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke dienst te Leiden). [Links boven:]
VP/HG.

[Rechts boven:]
48/2/37 M.

[Handgeschreven handtekening/paraf:]
M. Prisma [?]

[Rechts:]
2 October 1940.

[Rechts onder de datum:]
de Directie van de
N.V.v/h Gebroeders Pel,
Morschweg 50-58,
L E I D E N .

[Inhoud:]
Ter bevestiging van het onderhoud, dat ik op 27 September jl. had met Uw heeren Mr. Pel en Ir. Mers heb ik de eer U, mede naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl., het navolgende te berichten. Ik ben bereid het koelloon voor fusten fruit, dat U thans in rekening wordt gebracht, zijnde 1 cent per kg. per 3 maanden en elke maand langer 1/4 cent per kg., wanneer Uw bedrijf zich op de Centrale Markt vestigt, ook voor de toekomst te handhaven, zoolang dit redelijkerwijs mogelijk is. Dit wil zeggen, dat het bedoelde tarief alleen zal moeten worden gewijzigd, op grond van ingrijpende veranderingen van conjunctuur of valuta, of wel omdat onze tarieven in het algemeen belangrijk worden herzien en de billijkheid dus vergt, dat ook te Uwen aanzien een ander standpunt wordt ingenomen. Voorloopig bestaat daarop uiteraard weinig kans.

Voorts werd afgesproken, dat ten behoeve van Uw eventueele vestiging op de Centrale Markt het benoodigde fabrieksterrein kan worden beschikbaar gesteld, doordien dit terrein U, voor een door U te bepalen tijdsduur, kan worden verhuurd tegen den prijs van f 1,25 per m2 per jaar, voor zoover U slechts een klein terrein noodig zoudt hebben. Voor een belangrijk grooter terrein dan bijv. 1000 m2 of voor latere uitbreidingen acht ik een lageren prijs mogelijk.

Voor de goede orde diene nog, dat vorenstaande bevestigingen uiteraard geschieden, behoudens latere goedkeuring van het Gemeentebestuur.

[Rechts onderaan:]
De Directeur, * Kern van de correspondentie: De brief dient als schriftelijke vastlegging van mondelinge afspraken gemaakt op 27 september 1940. Het gaat om de voorwaarden waaronder de firma Gebroeders Pel zich zou kunnen vestigen op het terrein van de Centrale Markt in Leiden.
* Tarieven:
* Koelloon: 1 cent per kg voor de eerste 3 maanden, daarna ¼ cent per kg per maand. De directeur belooft deze tarieven te bevriezen, tenzij de economische situatie (conjunctuur/valuta) drastisch verandert.
* Huurprijs terrein: De richtprijs is ƒ 1,25 per m² per jaar voor kleine percelen. Er wordt gezinspeeld op kwantumkorting bij afname van meer dan 1000 m².
* Voorbehoud: De directeur benadrukt dat alle afspraken onder voorbehoud zijn van goedkeuring door het Gemeentebestuur, wat duidt op een semioverheidsinstelling of een directie die rapporteert aan de gemeente Leiden. * Historische context: De brief is gedateerd op 2 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De verwijzing naar mogelijke wijzigingen door "conjunctuur of valuta" is in dit licht tekenend voor de economische onzekerheid van die tijd.
* De firma Pel: N.V. Gebroeders Pel was een bekende Leidse firma, onder andere actief in de handel in brandstoffen en later koeltechniek/opslag, gevestigd aan de Morschweg (nabij de huidige Morssingel).
* Centrale Markt Leiden: In deze periode vonden er ontwikkelingen plaats rondom de centralisatie van de handel in levensmiddelen en de bijbehorende industrieterreinen in Leiden. De brief toont de actieve acquisitie of onderhandeling om lokale bedrijven naar dit nieuwe terrein te trekken.