Administratieve notitie/dossierblad met handgeschreven aantekeningen. 6 januari 1941 en 2 maart 1941. [Linksboven, blauwe inkt:]
6/1 '41 met th Sanders L.H.
besproken. Mevr. R. is
ziek. Sanders zal zaak be-
handelen. [initialen]

[Daaronder, rode inkt, onderstreept:]
Rep. map.

[Rode inkt:]
Doorzender v/H
Jonkman

[Midden, potlood, onder een horizontale lijn:]
Van het Quarantaine
werd op 2 maart 1941
een bedrag f 64,80.
ontvangen.
op Verwarming
terug geboekt

[Rechtermarge, verticaal geschreven, potlood:]
verhouding is zeer slecht
contact met
Mevr. R. is onvoldoende * Inhoud: Het document betreft de overdracht en afhandeling van een administratief dossier. Op 6 januari 1941 is afgesproken dat een zekere Sanders de zaak van de zieke "Mevr. R." overneemt. Er is een financiële mutatie genoteerd: een bedrag van 64,80 gulden (ontvangen van "het Quarantaine") is op 2 maart 1941 teruggeboekt op de post "Verwarming".
* Observatie: De marginale notitie in de kantlijn getuigt van een moeizame verstandhouding met de betrokken cliënte (Mevr. R.), wat duidt op een dossier uit de sociale hulpverlening of gemeentelijke administratie.
* Terminologie: "Rep. map" verwijst waarschijnlijk naar een 'Repertorium map'. "f 64,80" staat voor het bedrag in guldens (florijnen). * Tijdsperiode: De aantekeningen zijn gemaakt tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).
* Instelling: De vermelding "Van het Quarantaine" suggereert een link met een Quarantaine-inrichting (zoals die op Heijplaat in Rotterdam) of een specifiek fonds voor quarantaine-gerelateerde kosten. In deze periode werden dergelijke posten vaak strikt gecontroleerd door gemeentelijke instanties.
* Personeel: Namen als Sanders en Jonkman refereren vermoedelijk aan ambtenaren of maatschappelijk werkers die belast waren met de uitvoering van deze administratieve taken.