Doorslag van een getypte ambtelijke brief (restitutiebesluit). 29 april 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Mevr. de Weduwe J. van den Hoed, Hoofddorpplein 27 III, Amsterdam-W. [Linksboven:]
VP/DV.

53/13/4 #.
1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Mr. Ridder
Lien. aan Mr Kerkhuijgh
gegeven.

[Rechts:]
29 April 1940.

[Midden-rechts:]
Mevr. Wed. J.van den Hoed,
Hoofddorpplein 27 III,
Amsterdam-W.
Wijk 26B.

[Tekst:]
Hiernede bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders, U, overeenkomstig Uw verzoek, teruggave hebben verleend van door wijlen Uw echtgenoot betaald entréegeld voor de Centrale Markt tot een bedrag van f 7,75. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kassier te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, over vorenvermeld bedrag beschikken.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële kennisgeving aan een weduwe betreffende de terugbetaling van entreegelden. Haar overleden echtgenoot had dit bedrag betaald om toegang te krijgen tot de Centrale Markt (waarschijnlijk als handelaar of inkoper). Het College van Burgemeester en Wethouders heeft de restitutie goedgekeurd.
* Bedrag: Het bedrag van 7,75 gulden was in 1940 een substantieel bedrag, vergelijkbaar met ongeveer 65 tot 70 euro aan hedendaagse koopkracht.
* Procedure: De ontvanger moet persoonlijk langsgaan bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat met een ondertekende kwitantie om het geld bij de kassier te innen.
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele ambtelijke stijl van de vooroorlogse periode, inclusief de naamvalsbuigingen ("te mijnen kantore") en spelling ("geteekend", "bericht ik U"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 29 april 1940. Dit is slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document illustreert dat het dagelijks gemeentelijk bestuur en de administratieve processen in Amsterdam tot vlak voor de bezetting normaal functioneerden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hart van de Centrale Markthallen, geopend in 1934. Dit was destijds de centrale plek voor de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel.
* Sociale geschiedenis: De brief geeft een inkijkje in de financiële afwikkeling van zaken na het overlijden van een echtgenoot in de vroege 20e eeuw. Zelfs relatief kleine bedragen zoals entreegelden werden door weduwen via officiële weg teruggevorderd.
* Archivistische duiding: De handgeschreven notitie "Lien. [Lias] aan Mr Kerkhuijgh gegeven" wijst op de interne routering van het dossier binnen de Amsterdamse ambtenarij. "Lias" is een traditionele term voor een bundel of dossier aan een koord. W.