Ambtelijke mededeling / handgeschreven bericht. 25 juni 1940. [Stempel rechtsboven: CENTRALE MARKT]

D. Cruijff Palmgracht 56^II Stad

kennisgeven van besluit

Tegen afgifte van bijgaande kwitantie
(door hem te teekenen) en de legitimatie-
kaart no 1012 en entree kaart no 5433.
Serie voor het kalenderjaar 1940. kan hij
bij de kassa van het hoofdkantoor
over f 2.- disponeren.

[Rechtsonder geschreven:]
25/6/40
[Paraaf] 53/25/4 3 Het document is een formele kennisgeving van de administratie van de Centrale Markt aan de heer D. Cruijff. Hij wordt geïnformeerd dat er een bedrag van twee gulden (f 2,-) voor hem beschikbaar is.

Om aanspraak te maken op dit bedrag, dient de ontvanger aan een aantal administratieve eisen te voldoen:
1. Het ondertekenen en inleveren van een bijgevoegde kwitantie.
2. Het overleggen van zijn legitimatiekaart (no. 1012).
3. Het overleggen van zijn entreekaart voor de markt van het jaar 1940 (no. 5433).

De uitbetaling vindt plaats bij de kassa van het hoofdkantoor van de markt. De datering (25 juni 1940) plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland, waarbij de reguliere administratieve processen van de gemeente Amsterdam nog grotendeels op de oude voet doorgingen. Dit document is van aanzienlijk historisch belang vanwege de genealogische link. De geadresseerde, D. (Hermanus/Manus) Cruijff, was de grootvader van de beroemde voetballer Johan Cruijff. De familie Cruijff woonde op het adres Palmgracht 56-II in de Jordaan.

Manus Cruijff was groentekoopman, een beroep dat nauw verbonden was met de Centrale Markt in Amsterdam-West (geopend in 1934). Veel bewoners van de Jordaan vonden hun broodwinning op deze markt. Het bedrag van 2 gulden vertegenwoordigde in 1940 een dagloon voor een ongeschoolde arbeider of een aanzienlijk bedrag aan handelswaar. Het document illustreert de strikte bureaucratische controle (met gebruik van specifieke kaartnummers) die destijds heerste bij de markttoegang en financiële verrekeningen.