Getypte brief op grijs papier. 26 juli 1940. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, waarschijnlijk verbonden aan de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 27/7

[Rechtsboven:]
den Heer J.B. Coens,
Govert Flinckstraat 63,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

[Links:]
53/40/2 M

[Rechts:]
26 Juli 1940.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 dezer verzoek ik
U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van myn dienst,
den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale
Markt, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke uitnodiging. De ontvanger, de heer J.B. Coens, wordt verzocht zich te melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse. De ontmoetingsplek is specifiek gelokaliseerd in "de hal op de Centrale Markt, No. H.69" in Amsterdam.

De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele stijl met archaïsche spellingselementen zoals "bedryfschef", "myn", "kantoorhoudt" en de tijdaanduiding "des voormiddags". De handgeschreven notitie "Verzonden 27/7" geeft aan dat de brief een dag na de officiële datering (26 juli) daadwerkelijk op de post is gegaan. De datum van de brief, juli 1940, plaatst het document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt van Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) speelde een vitale rol in de voedselvoorziening van de stad.

In deze periode werden de distributie en de handel in levensmiddelen steeds strenger gereguleerd door de bezettingsautoriteiten en de Nederlandse overheid. Het is aannemelijk dat deze correspondentie verband houdt met handelsvergunningen, werkzaamheden op de markt of de destijds strikte regelgeving rondom voedseldistributie. De geadresseerde woonde in de Govert Flinckstraat in de Amsterdamse wijk De Pijp. J. Broerse J.B. Coens