Getypte brief (doorslag of kopie). 26 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentedienst, mogelijk de Marktwezen-dienst). Den Heer J.B. Coens, Govert Flinckstraat 63, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). extra

den Heer J.B.Coens,
Govert Flinckstraat 63,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

53/40/2 M 26 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 dezer verzoek ik
U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn dienst,
den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale
Markt, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte, zakelijke oproep aan de heer J.B. Coens. Hij wordt verzocht om contact op te nemen met een zekere heer J. Broerse, de bedrijfschef van de betreffende dienst. De ontmoeting moet plaatsvinden op de Centrale Markt in Amsterdam, in een specifiek kantoor (No. H.69), tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en archaïsch naar moderne maatstaven ("d.d. 22 dezer", "zich te willen vervoegen", "des voormiddags"). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' waar men tegenwoordig een 'ij' zou verwachten (by, bedryfschef, myn). Dit was een gangbare spellingsvariant in die periode.
* Vorm: Het betreft een officiële ambtelijke correspondentie. De linkermarge bevat een referentienummer (53/40/2 M), wat duidt op een goed georganiseerd archiefsysteem. * Historische periode: De brief is gedateerd op 26 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel de toon van de brief puur administratief is, vond dit verkeer plaats in een zeer onzekere tijd waarin de voedselvoorziening en distributie (waar de Centrale Markt een sleutelrol in speelde) onder streng toezicht kwamen te staan.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de stedelijke voedseldistributie. De heer Coens woonde in de Govert Flinckstraat in de Pijp (Amsterdam-Zuid), een volksbuurt die destijds administratief onder "Wijk 17" viel.
* Mogelijke aanleiding: Gezien de locatie (Centrale Markt) en de functie (bedrijfschef), zou de afspraak te maken kunnen hebben met werkgelegenheid, een leveringskwestie of een vergunning in het kader van de beginnende distributiemaatregelen tijdens de oorlogsjaren. De handgeschreven notitie "extra" suggereert een afwijkende behandeling of prioriteit in de dossiervorming. Coens woonde (De heer) J. Broerse J.B. Coens Marktwezen