Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 juli 1940. Gijsbert Lammert Been (geboren 10 april 1918, Amsterdam). WelEdele Heer Broerse. [Stempel linksboven:]
Nº 53/43 / M. 1940 30/7

[Rechtsboven:]
Amsterdam. 26 Juli 1940

Weledele Heer Broerse!
Langs deze weg wil ik U vragen, of ik ook in aanmerking komen kan voor een overkruiers kaart. Ik staan op het oogenblik voor de Poort
Ik ben in April zonder werk gekomen en ik heb goede getuigschriften van bazen, o.a. van de groetenzaak A. M. Ree Jan Lievensstraat.
Boeten Reyerkerk Nieuwe Leliestraat 43 en Nico Boet Abattoir. Bij dezen bazen ben ik wegens slapte in het bedrijf ontslagen
En aangezien ik steeds weg wordt gejaagd door de Politie wil ik U vriendelijk vragen of ik in aanmerking komen mag voor een Marktkaart.

Mijn naam is Gijsbert Lammert Been.
Geboren 10 April 1918
Amsterdam.

Bij voorbaat mijn hartelijken dank
G. L. Been. * Doel van de brief: De schrijver, Gijsbert Lammert Been, verzoekt om een officiële vergunning (een 'overkruierskaart' of 'marktkaart') om legaal werkzaamheden te kunnen verrichten op de markt.
* Sociale context: De brief schetst een beeld van werkloosheid in het eerste oorlogsjaar. De schrijver is sinds april 1940 zonder werk en probeert blijkbaar informeel geld te verdienen 'voor de poort' (waarschijnlijk de Centrale Markthallen), maar wordt daar lastiggevallen door de politie omdat hij niet over de juiste papieren beschikt.
* Arbeidsverleden: De afzender noemt diverse referenties (een groentezaak en het abattoir) om zijn goede trouw en werklust te bewijzen. Hij benadrukt dat zijn ontslag te wijten was aan 'slapte in het bedrijf' (economische neergang) en niet aan zijn functioneren. Deze brief dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. De economische situatie was onzeker en de werkloosheid steeg. Een 'overkruier' was iemand die met een handkar of kruiwagen goederen vervoerde voor klanten op de markt. Zonder officiële marktkaart was dit werk illegaal, wat de interventie van de politie verklaart. De geadresseerde, de heer Broerse, was vermoedelijk een ambtenaar of beheerder verbonden aan het Amsterdamse Marktwezen. De term "voor de poort staan" verwijst naar het wachten bij de toegang van de Centrale Markthallen in Amsterdam in de hoop op los werk. L. Been M. Ree Marktwezen Politie