Handgeschreven brief (verzoekschrift). L. Groenteman. [Stempel/kenmerk:]
Nº 53/49/M. 1940 8/8

[Rechtsboven:]
A’dam - 7 Aug. 1940.

[Adres:]
Aan den Heer Directeur
v.d. Centrale Markt
A’dam.

[In de marge geschreven:]
m/ H Brouwer [mogelijk een paraaf of naam van een ambtenaar]

[Aanhef:]
Weledele Heer,

[Inhoud:]
Ondergetekende, L. Groenteman,
vraagt beleefd Uw aandacht
voor het volgende.
Ongeveer een jaar geleden was
ik standplaatshouder op de markt
aan de Albert Cuypstraat. Daar
ik toen een maagoperatie moest
ondergaan, was ik dermate ver-
zwakt, dat ik mijn standplaats
niet meer waar kon nemen.
Om lichter werk te krijgen,
kwam ik toen op een filmkantoor. * Vorm: De brief is geschreven op gelinieerd papier in een duidelijk leesbaar handschrift. De aanwezigheid van een officieel archiefnummer bovenaan duidt erop dat dit document deel uitmaakte van de formele administratie van de Centrale Markt.
* Inhoud: De heer Groenteman zet zijn persoonlijke situatie uiteen. Hij verklaart dat hij voorheen een standplaats had op de Albert Cuypmarkt, maar deze heeft moeten opgeven vanwege een maagoperatie. Door fysieke verzwakking was hij genoodzaakt om "lichter werk" te zoeken, wat hij vond bij een filmkantoor. De brief lijkt een inleiding te zijn op een specifiek verzoek (mogelijk voor herplaatsing of een andere vergunning), waarvan de conclusie waarschijnlijk op een volgende pagina staat.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en formeel, passend bij de tijdgeest en de verhouding tussen burger en instantie ("Weledele Heer", "vraagt beleefd"). * Historische context: De brief is geschreven in augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief zelf een medische en professionele reden aanvoert voor de verandering in werkzaamheden, is de datum saillant. In deze periode begonnen de eerste restrictieve maatregelen tegen de Joodse bevolking vorm te krijgen. De achternaam "Groenteman" kwam veel voor in de Joodse gemeenschap van Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de markthandel.
* Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypstraat was destijds al een van de drukste en belangrijkste markten van de stad. Het beheer van standplaatsen en vergunningen viel onder de Centrale Markt (gevestigd aan de Jan van Galenstraat).
* Filmkantoor: De verwijzing naar een "filmkantoor" duidt op de distributiesector van de filmindustrie, die in die tijd in Amsterdam geconcentreerd was. Groenteman zet (De heer) L. Groenteman