Getypte brief (doorslag of kopie). 6 september 1940. De Directeur van een onbekende dienst (vermoedelijk de Centrale Markthallen Amsterdam, gezien de referentie naar "Centrale Hal"). Den Heer R. Smeenge, Laurierstraat 3, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven aantekening in potlood:] Verzonden 6/9

[Rechtsboven:] HG.

den Heer R. Smeenge,
Laurierstraat 3,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.

53/58/2 M.
6 September 1940.

Oproeping.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den Heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, Het document is een formele oproep ("Oproeping") in reactie op een eerdere brief van de heer Smeenge van 2 september 1940. De toon is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de Nederlandse administratieve communicatie uit die tijd (gebruik van de naamvallen 'den' en tijdsbepalingen als 'des voormiddags').

De heer Smeenge wordt verzocht zich te melden bij een bedrijfschef, de heer J. Broerse. De locatie "Centrale Hal, No. H. 69" duidt zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in secties en nummers waren onderverdeeld. De aanduiding "Wijk 6" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam waarin de Laurierstraat (Jordaan) viel. De datum van de brief, 6 september 1940, plaatst het document in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Hoewel het een schijnbaar routineuze administratieve brief is, functioneerde het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie in deze periode grotendeels door onder het nieuwe regime.

De Laurierstraat 3 in de Jordaan was in die tijd een dichtbevolkt gebied. De reden voor de oproep is niet expliciet vermeld, maar gezien de verwijzing naar de "Centrale Hal" en een "bedrijfschef", kan dit te maken hebben met werkgelegenheid, distributie of een zakelijke aangelegenheid gerelateerd aan de voedselvoorziening of marktwezen in Amsterdam. De handgeschreven notitie "Verzonden 6/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. J. Broerse R. Smeenge Smeenge wordt (De heer) Marktwezen