Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs papier met handgeschreven kanttekening. 6 september 1940. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk Gemeentelijke Markthallen Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra
[Rechtsboven:] HG.

den Heer R. Smeenge,
Laurierstraat 3,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

53/58/2 M. 6 September 1940.

Oproeping.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den Heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Formele structuur: Het document is een officiële "oproeping". Het taalgebruik is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd (gebruik van de naamvallen in "den Heer" en de spelling met 'ch' in "bedrijfschef").
* Inhoud: De heer Smeenge heeft op 2 september een brief gestuurd. Als reactie daarop wordt hij ontboden voor een gesprek met een bedrijfschef genaamd J. Broerse. De ontmoeting moet plaatsvinden in "de Centrale Hal, No. H. 69".
* Identificatie locatie: De term "Centrale Hal" in combinatie met Amsterdam en een standnummer (H. 69) wijst zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 geopend werden. De directeur van de markthallen hield toezicht op de handel en de bedrijfsvoering aldaar. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 6 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de brief een routineuze, ambtelijke toon heeft, vond dit plaats in een periode waarin de distributie van goederen en de controle op markten steeds strenger werden gereguleerd door de bezetter en de lokale overheid.
* Geadresseerde: De Laurierstraat 3 bevindt zich in de Jordaan. Het feit dat de brief de aantekening "extra" draagt, kan duiden op een prioritaire behandeling of een specifieke categorie binnen het archiefsysteem van de betreffende dienst.
* Personeel: De naam J. Broerse komt in archieven uit die tijd vaker voor in relatie tot de Amsterdamse marktdiensten. J. Broerse R. Smeenge Smeenge heeft (De heer)