Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekening. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een verwante gemeentelijke dienst) Den Heer J. Sark, Pres. Brandstraat 2, Amsterdam-Oost (Wijk 20) [Handgeschreven in de bovenmarge:] extra

[Rechtsboven:] VP/HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer J.Sark,
Pres. Brandstraat 2,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Linksboven kenmerk:] 53/69/2 M.

[Datum:] 4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 October jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Kruierskaarten voor de Centrale Markt worden
momenteel niet verstrekt.

De Directeur, Het document betreft een formele afwijzing van een verzoek ingediend door de heer J. Sark op 28 oktober 1940. De heer Sark had verzocht om "kruierskaarten" voor de Centrale Markt in Amsterdam. Dergelijke kaarten dienden als officiële vergunning of legitimatiebewijs voor personen die als kruier (sjouwer/drager) wilden werken op het terrein van de markt.

De reactie van de directeur is kort en beslist: er worden op dat moment simpelweg geen nieuwe kaarten uitgegeven. Het woord "niet" is in de getypte tekst onderstreept om de nadruk te leggen op de afwijzing. De handgeschreven notitie "extra" bovenaan kan duiden op een specifieke administratieve categorie of een kopie die buiten de reguliere reeks is gearchiveerd. De brief is geschreven in november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie en stond onder streng toezicht.

In deze periode veranderden veel administratieve procedures. De weigering om kruierskaarten te verstrekken kan een gevolg zijn van nieuwe restricties op het gebied van arbeidsvergunningen of een algemene stop op de uitbreiding van het personeelsbestand op het marktterrein door de bezetter of het Nederlandse bestuur.

De locatie van de geadresseerde, de President Brandstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), is geschiedkundig relevant omdat dit een buurt was met een grote Joodse populatie. In de loop van de bezetting werden Joodse Amsterdammers via dergelijke administratieve weg op systematische wijze uitgesloten van economische deelname, hoewel deze specifieke brief daarover geen expliciete uitspraak doet. J. Sark Sark had (De heer)