Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 4 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Sark, Pres. Brandstraat 2, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] H. Broese
[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 5/11
[Getypt, rechtsboven:] vP/HG.

[Getypt, adresblok:]
den Heer J. Sark,
Pres. Brandstraat 2,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Getypt, links:] 53/69/2 M.
[Getypt, rechts:] 4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 October jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Kruierskaarten voor de Centrale Markt worden momenteel niet verstrekt.

De Directeur, In deze brief wordt een formeel verzoek van de heer J. Sark afgewezen. De heer Sark had op 28 oktober 1940 gevraagd om een 'kruierskaart' voor de Centrale Markt in Amsterdam. Een kruierskaart was een vergunning of legitimatiebewijs dat nodig was om als sjouwer of transporteur op het terrein van de markt te mogen werken. De directeur deelt mede dat dergelijke kaarten op dat moment niet worden uitgegeven. De reden voor deze stop op verstrekkingen wordt niet expliciet vermeld, maar de nadruk op het woord "niet" (onderstreept in de tekst) duidt op een definitieve beslissing. Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil van de voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de bezetting werden regels voor werkvergunningen en toegang tot marktterreinen steeds strenger gecontroleerd door zowel de gemeente als de bezetter.

De President Brandstraat in Amsterdam-Oost (Wijk 20), waar de geadresseerde woonde, lag in de Transvaalbuurt. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Hoewel de brief geen expliciete reden voor de afwijzing geeft, is het historisch relevant dat in deze periode de eerste anti-Joodse maatregelen werden ingevoerd die de bewegingsvrijheid en economische zelfstandigheid van Joodse burgers begonnen in te perken. Het stopzetten van het verstrekken van kruierskaarten kan echter ook een algemene beleidswijziging zijn geweest vanwege de oorlogssituatie en schaarste. H. Broese J. Sark Sark had (De heer)