Doorslag van een officiële oproep/brief. 12 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst of marktautoriteit). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Verzonden 12/11

[Getypt:]
den Heer W.P.Kool,
Haarlemmerdyk 121 boven,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 9.
53/74/2 M.
12 November 1940.

Hiermede verzoek ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn dienst, den heer J.Broerse, die kantoor- houdt in de hal op de Centrale Markt (No.H 69) des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer W.P. Kool om zich te melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse. De afspraak moet plaatsvinden in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam (standplaats No. H 69) tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bedryfschef", "myn", "Haarlemmerdyk").
* Contextuele details: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het hart van de stedelijke voedseldistributie. De aanduiding "Wyk 9" duidt op de administratieve indeling van de stad. Dit document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de administratieve controle op de bevolking en de distributie van goederen sterk toe. Hoewel de exacte reden voor de oproep niet in de brief staat, is het aannemelijk dat deze verband houdt met de regulering van de handel of werkzaamheden op de Centrale Markt, die onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter stond. Het adres Haarlemmerdijk 121 is een historisch pand in de Amsterdamse Jordaan/Centrum-buurt. J. Broerse W.P. Kool