Getypte brief (doorslag op dun papier). 21 november 1940. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Den Heer M. Vleesdrager, Reitzstraat 15, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in inkt:]
Extra

[Getypte tekst:]
HG.

den Heer M.Vleesdrager,
Reitzstraat 15,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

53/75/2 M. 21 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 dezer verzoek ik U zich
te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer
J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voor-
middags tusschen 9 en 10 uur.

                                   De Directeur, Het document is een korte, formele oproep aan de heer M. Vleesdrager om zich te melden bij een bedrijfschef. De brief is gedateerd op 21 november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.

De tekst vermeldt de "Centrale Hal, No.H.69", wat vrijwel zeker verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De afzender, "De Directeur", is in die context waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen. Het feit dat de ontvanger in de Reitzstraat (Transvaalbuurt) woonde en de achternaam Vleesdrager draagt (een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam), is historisch relevant. De Transvaalbuurt was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De datum van de brief is saillant: op 22 november 1940, precies één dag na de datering van dit schrijven, werden alle Joodse ambtenaren in Nederland formeel ontslagen door de bezetter. Hoewel deze specifieke brief een zakelijke of administratieve aanleiding lijkt te hebben (een reactie op een brief van Vleesdrager van 18 november), valt de correspondentie in de periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam snel intensiveerden.

Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de handel op de markten. De oproep om zich bij de bedrijfschef J. Broerse te vervoegen kan te maken hebben met vergunningen, werkzaamheden of de registratie van Joodse ondernemers op de markt, die in deze periode door de nazi-geautoriseerde instanties strenger werd gereguleerd. De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een speciale status van dit afschrift of een dringende afhandeling. J. Broerse M. Vleesdrager Marktwezen