Ambtsbrief / Geleidebrief bij een maandelijks overzicht. 23 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de dienst Marktwezen). [Linksboven:]
VP/HG.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Fr. Mijller [?]

[Linksboven:]
10/47/1 M.
n2

[Rechtsboven:]
23 October 1939.

[Links:]
Maandelijksch overzicht over
September 1939 van ontvangsten
en uitgaven dienst Marktwezen.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Middentekst:]
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli jl. (No. 909/203 Fin. 1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een overzicht over de maand September 1939 te doen toekomen. De ramingen op de verschillende nummers van de begrooting van uitgaven van den dienst van het Marktwezen voor het dienstjaar 1939 zullen, naar ik verwacht, voldoende zijn, terwijl ook ten aanzien van de op de verschillende nummers dezer begrooting geraamde ontvangsten, geen afwijkingen van beteekenis zijn te verwachten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Het betreft een formele ambtelijke brief waarin de directeur van de dienst "Marktwezen" het financieel overzicht van de maand september 1939 aanbiedt aan de wethouder van Levensmiddelen.

De kern van de boodschap is een geruststelling over de financiële status:
1. De ramingen voor de uitgaven van het dienstjaar 1939 lijken voldoende om het jaar mee af te sluiten.
2. De geraamde inkomsten (ontvangsten) vertonen geen significante afwijkingen.

Het document is getypt op een schrijfmachine en hanteert de toen gebruikelijke archaïsche spelling (bijv. "maandelijksch", "begrooting", "dezes"). De verwijzing naar een circulaire van de wethouder van Financiën toont aan dat dit een gestandaardiseerde rapportageprocedure was die in juli 1939 was aangescherpt. De datum van het document, 23 oktober 1939, is historisch saillant. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen (1 september 1939) met de inval in Polen. Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was, verkeerde het land in een staat van paraatheid en mobilisatie.

In deze periode was de controle op de "Levensmiddelen" en "Marktwezen" van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en de economische stabiliteit. Het feit dat de directeur meldt dat de begroting stabiel blijft ondanks de internationale spanningen, duidt op een poging om de normale bestuurlijke orde te handhaven in een tijd van toenemende onzekerheid. De afdeling 'Marktwezen' hield zich bezig met de regulering van markten, wat direct invloed had op de distributie van goederen aan de burgerbevolking. Marktwezen