Zakelijke brief (briefpapier met voorgedrukte briefkop) 15 februari 1940 ,,Solbandera'' Valencia Sinaasappelen Import-Mij. N.V. ,,SOLBANDERA'' VALENCIA SINAASAPPELEN IMPORT-MIJ. N.V.

[Linkerkolom]
CASTELLON
GUITARISTA TARREGA 1
TELEGRAM-ADRES;
SOLBANDERA-CASTELLÓN

[Middelste kolom]
JAFFA
MUSTAKIM STREET
FALLAHA BUILDING
TELEGRAM-ADRES;
SOLBANDERA-JAFFA

[Onder de kolommen]
ROTTERDAM. C - VEERKADE 9
TELEFOON 23420 (2 LIJNEN)
TELEGRAM-ADRES;
SOLBANDERA-ROTTERDAM

[Rechtsboven]
ROTTERDAM. C., 15 Februari 1940.

[Adresblok]
AAN den heer Directeur van het
Marktwezen Amsterdam
AMSTERDAM. W.

[Inhoud]
Weled.Gestr.Heer,

Ingevolge Uw verzoek, vervat in Uw schrijven dd. 12 dezer, hebben wij de eer U bijgaand de twee exemplaren van het contract met de Gemeente Amsterdam, behoorlijk door ons geteekend, te retourneeren.
De zegelkosten zullen wij zoo spoedig mogelijk bij Uwen kassier voldoen.

Hoogachtend,
,,SOLBANDERA''
VALENCIA SINAASAPPELEN
IMPORT MAATSCHAPPIJ N.V.
[Handtekening: M. Urbanus]

2 bijlagen.

[Stempels en aantekeningen]
- [Handgeschreven initiaal/paraaf in het midden]
- [Ronde stempel linksonder:] INTERNATIONAL APPLE ASSOCIATION
- [Paarse inkomststempel:] № 59/1/4 M. 1940 16/2

[Voetnoot]
BANKIERS; ROTTERDAMSCHE BANKVEREENIGING, COOLSINGEL - TWENTSCHE BANK
INCASSO BANK - AMSTERDAMSCHE BANK, ROTTERDAM Het document is een formele zakelijke correspondentie van een fruitimportbedrijf gericht aan de directie van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de brief is de retourzending van twee getekende exemplaren van een contract met de Gemeente Amsterdam. Daarnaast wordt toegezegd dat de verschuldigde zegelkosten (een vorm van belasting op officiële documenten) spoedig betaald zullen worden bij de kassier van de gemeente.

De brief getuigt van een zeer professionele en hiërarchische zakelijke etiquette, zichtbaar in de aanhef "Weled.Gestr.Heer" (Weledelgestrenge Heer). Het briefpapier is rijk gedecoreerd met een meerkleurig logo in het midden, waarop een vrouw met fruitmanden en vlaggen is afgebeeld, omringd door de tekst "VRAAGT UITSLUITEND FRUIT VAN SOLBANDERA". De vermelding van kantoren in Valencia en Jaffa onderstreept de internationale aard van de sinaasappelhandel in die tijd. De datum van de brief, 15 februari 1940, is historisch relevant. Het is slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. De internationale handel in fruit uit Spanje (Valencia) en het toenmalige mandaatgebied Palestina (Jaffa) was op dat moment nog gaande, ondanks de oorlogssituatie in de rest van Europa.

Het "Marktwezen Amsterdam" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en de markten in de stad, waaronder de centrale markthallen waar importeurs hun waren verhandelden. De stempel van de "International Apple Association" duidt op het lidmaatschap van een internationaal handelsnetwerk, wat cruciaal was voor kwaliteitsgaranties en handelscontacten in de vroege 20e eeuw. De paarse inkomststempel met de datum 16/2 (16 februari) laat zien dat de postbezorging tussen Rotterdam en Amsterdam in 1940 binnen één dag plaatsvond. Directeur van (De heer) M. Urbanus Gemeente Amsterdam Marktwezen