Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 mei 1940. C. Hesterman, Roelandstraat 8 II, Amsterdam West. Dr. [Jan] ter Laan, Directeur (van het Amsterdamsche Marktwezen). [Stempel linksboven:]
Nº 64/7/5 M. 1940 4/5

[Brieftekst:]
Amsterdam 3. Mei 1940

Dr. ter Laan Directeur m Dir

Gezien mijn financieele toestand door de velle vorst
van dien aard is dat ik mijn aangegaane verplichting
niet kan na komen vraagt adresfant uw vriendelijk
doch dringend dispensatie aan, en een buitenplaats
te mogen bezetten uw reeds bekend.
Schade hieruit voortvloeijende gaarne met uw Dir.
te mogen regelen tot beider genoegen af te geven.

P.S. Deze maand kan ik mijn plaats binne niet
benutten dus kosten hieruit is verlies.

Hoogachtend
C. Hesterman, en zn
Roelandstraat 8 II
West.

[Rechtsonder, potloodnotitie:]
64 * Taal en spelling: De brief bevat verschillende archaïsche spellingen en grammaticale eigenaardigheden (zoals "financieele", "velle" voor felle, en "vloeijende"). Opvallend is het woord "adresfant", wat een fonetische verschrijving is van "adressant" (de ondergetekende).
* Inhoud: De schrijver, C. Hesterman, verkeert in financiële nood als gevolg van de strenge winter ("velle vorst"). Hij verzoekt om dispensatie voor zijn financiële verplichtingen aan de marktdirectie. Hij refereert aan een "buitenplaats" (een standplaats op een buitenmarkt) die de directeur reeds bekend zou zijn.
* Postscriptum: In het P.S. klaagt hij dat hij zijn binnenplaats (mogelijk in een markthal) deze maand niet kan gebruiken, wat voor hem een extra kostenpost zonder inkomsten betekent.
* Context van de ontvanger: De geadresseerde is Dr. Jan ter Laan, die destijds directeur was van het Gemeentelijk Marktwezen in Amsterdam. De marginalia "m Dir" (met Directeur) suggereert dat de brief direct voor zijn bureau bestemd was. * Historisch tijdsbeeld: De datum, 3 mei 1940, is zeer markant: dit is slechts één week voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De brief weerspiegelt de economische malaise van die tijd, verergerd door de uitzonderlijk strenge winter van 1939-1940.
* Meteorologische context: De winter van 1939-1940 was een van de koudste van de 20e eeuw in Nederland. Voor marktkooplieden, die afhankelijk waren van buitenverkoop en transport, leidde dit tot grote tekorten en het onbruikbaar worden van standplaatsen, wat de "financieele toestand" van de schrijver verklaart.
* Lokale context: De Roelandstraat ligt in de buurt van de Jan van Galenstraat en de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, wat aansluit bij de adressering aan de directeur van het Marktwezen. C. Hesterman P.S. Deze Marktwezen