Afschrift van een officieel besluit van de Gemeente Amsterdam. 4 juli 1940. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door burgemeester De Vlugt en secretaris Van Lier). Den Heer P.C. Eykelboom, p/a Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
Gezien
[handtekening, onleesbaar]

[Midden, gedrukt en onderstreept:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Links onder "Gezien":]
Afd. L.M.1940
No. 49/37

[Rechts daarvan:]
Amsterdam, 4 Juli 1940.

[Grote paarse stempel:]
Nº 64/6/3 M.1940 [handgeschreven:] 5/2

[Midden:]
Afschrift.
[Rechtsboven "Afschrift", handgeschreven:] Th. Meijer

[Hoofdtekst:]
Wij deelen U hierbij mede,dat wij hebben
besloten het met U gesloten huurcontract in
zake pakhuisafdeeling No.D 22 op de Centrale
Markt,gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1940,
als ontbonden te beschouwen.

[Links:]
WvA.
[handgeschreven krabbel/paraaf]

[Rechts:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[paarse stempel:] get. DE VLUGT.

de Secretaris,

[paarse stempel:] (get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
[Handgeschreven handtekening:] VanLier

[Linksonder:]
den Heer P.C.Eykelboom
p/a Centrale Markt
Jan van Galenstraat 14. * Administratieve structuur: Het document is een formeel "afschrift" (kopie) van een besluit. Het bevat zowel de namen van de oorspronkelijke ondertekenaars (de burgemeester en de secretaris) als een originele handtekening van de secretaris om de echtheid van de kopie te bevestigen ("Voor eensluidend afschrift").
* Snelheid van handelen: Opvallend is dat het huurcontract, dat pas op 1 juni 1940 was ingegaan, al per 4 juli 1940 wordt ontbonden. De reden voor deze snelle opzegging wordt in de brief niet genoemd.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad. * Tijdsbeeld: Het document dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de brief een puur zakelijk-administratief karakter heeft, vond deze correspondentie plaats in de eerste fase van de bezetting.
* Personen: Willem de Vlugt was op dat moment nog burgemeester van Amsterdam. Hij zou in maart 1941 door de bezetter worden ontslagen en vervangen door de pro-Duitse Edward Voûte. De secretaris, mr. dr. G.W. van Lier, was een hooggeplaatste ambtenaar bij de gemeente.
* Betekenis: De Centrale Markt bleef gedurende de oorlog van cruciaal belang voor de voedselvoorziening. Mutaties in huurcontracten voor pakhuisruimte konden voortkomen uit normale bedrijfsvoering, maar ook uit nieuwe restricties of vorderingen die door de bezettende macht werden opgelegd. Willem de Vlugt was op dat moment nog burgemeester van Amsterdam. Hij zou in maart 1941 door de bezetter worden ontslagen en vervangen door de pro-Duitse Edward Voûte. De secretaris mr. dr. G.W. van Lier was een hooggeplaatste ambtenaar bij de gemeente.