Getypte brief (doorslag op dun papier). 21 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:]
M. Monden 21/8. '40

[Rechtsboven:]
HG.

Mevr. de Wed. T. van Smeerdijk-De Vette,
Rijnstraat 87,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22B.

64/15/4 M.
21 Augustus 1940.

Hiermede verzoek ik U zich één dezer dagen te ver-voegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt No. H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, In deze zakelijke brief wordt Mevrouw de Weduwe T. van Smeerdijk-De Vette gesommeerd of verzocht om zich te melden bij een zekere heer J. Broerse, een bedrijfschef werkzaam op de Centrale Markt in Amsterdam. De afspraak moet plaatsvinden in de ochtenduren tussen 9 en 10 uur.

De brief is kort en formeel van toon. Het gebruik van het referentienummer en de wijkvermelding (Wijk 22B) wijst op een strakke administratieve organisatie. De specifieke locatie ("hal op de Centrale Markt No. H.69") suggereert dat de ontmoeting plaatsvindt op de werkplek van de bedrijfschef, wat vaak duidde op zaken betreffende vergunningen, distributie of marktgelden. De brief is gedateerd op 21 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in die tijd het hart van de voedselvoorziening en distributie voor de stad.

Tijdens de bezetting werden de regels omtrent handel en distributie steeds strenger. Hoewel de brief zelf geen specifieke reden geeft voor de oproep, is het waarschijnlijk dat dit te maken had met de regulering van markthandel of persoonsgebonden distributiekwesties die onder het toezicht van de Centrale Markt vielen. De geadresseerde woonde in de Rijnstraat, een straat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid) waar in 1940 veel Joodse en niet-Joodse Amsterdammers woonden. Of de reden van de oproep van administratieve, economische of restrictieve aard was, valt zonder verdere dossiers niet met zekerheid te zeggen, maar dergelijke oproepen waren gebruikelijk bij het handhaven van de nieuwe verordeningen die door de bezetter en het meewerkende gemeentebestuur werden opgelegd. J. Broerse M. Monden T. van Smeerdijk