Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 10 september 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heeren J.J. Griffioen en H. Bernhard. [Handgeschreven bovenmarge: Bernhards copy]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 64/20/2 M. Amsterdam-West, 10 September 1940.
Jan van Galenstraat 14.

        Aan
           **den Heeren J.J. Griffioen en**
           **H. Bernhard,**
           **Centrale Markt A 1,**
           **AAmsterdam-West.**

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

            De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als officiële overdracht van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie A 1) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurders expliciet op hun onderhoudsplicht (gebaseerd op het toenmalige Burgerlijk Wetboek) en op het verbod om zonder toestemming reclame-uitingen aan het pand te bevestigen.

• Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("ik heb de eer U", "in bijlage dezes", "U gelieve zich"). Let op de toenmalige spelling (reparatiën, pakhuisafdeeling, zooals) en de typfout in de adressering ("AAmsterdam-West").
• Juridische verwijzing: Er wordt verwezen naar artikel 1619 van het (oude) Burgerlijk Wetboek, dat destijds betrekking had op de onderhoudsverplichtingen van de huurder (kleine herstellingen). * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, volgden ambtelijke en civiele processen (zoals het huren van opslagruimte) in deze vroege fase nog grotendeels de vooroorlogse procedures.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.
• Personen: De huurders Griffioen en Bernhard waren waarschijnlijk kooplieden actief op de markt. De handgeschreven notitie "Bernhards copy" duidt erop dat dit het persoonlijke exemplaar van een van de vennoten was. In de oorlogscontext is de naam Bernhard (mogelijk een Joodse achternaam) relevant, aangezien Joodse handelaren op de Centrale Markt in de loop van 1941 steeds verder werden beperkt en uiteindelijk uitgesloten door de bezetter. H. Bernhard J.J. Griffioen Marktwezen