Begeleidend schrijven/dienstbrief bij een financieel maandelijks overzicht. 23 oktober 1939. De Directeur van de dienst Marktwezen. De Wethouder voor de Levensmiddelen (ter plaatse). [Handgeschreven, rechtsboven:] ter Hr. Müller
[Getypt, linksboven:] VP/HG.
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 23/10-39

[Getypt, links:]
10/47/1 M.
n2

[Getypt, rechts:] 23 October 1939.

[Getypt, links:]
Maandelijksch overzicht over
September 1939 van ontvangsten
en uitgaven dienst Marktwezen.

[Getypt, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire
van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli jl. (No.
909/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een over-
zicht over de maand September 1939 te doen toekomen. De ra-
mingen op de verschillende nummers van de begrooting van
uitgaven van den dienst van het Marktwezen voor het dienst-
jaar 1939 zullen, naar ik verwacht, voldoende zijn, terwijl
ook ten aanzien van de op de verschillende nummers dezer
begrooting geraamde ontvangsten, geen afwijkingen van betee-
kenis zijn te verwachten.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de dienst Marktwezen dient formeel de cijfers over de maand september 1939 in bij de verantwoordelijke wethouder. Hij stelt daarbij vast dat de inkomsten en uitgaven conform de ramingen van de begroting van 1939 verlopen en dat er geen grote financiële verrassingen worden verwacht voor de rest van het jaar.
* Vorm: Het document is een typisch voorbeeld van vooroorlogse ambtelijke correspondentie. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en formeel ("heb ik de eer U"). De spelling volgt de indertijd geldende normen (zoals de 'buigings-n' in "van den dienst" en de 'ch' in "Maandelijksch").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 23/10-39" duidt op een verzendadministratie binnen het bureau van de directeur. De notitie "ter Hr. Müller" suggereert dat het document binnen de ontvangende afdeling naar een specifieke ambtenaar (mogelijk de secretaris van de wethouder) is doorgeleid. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 23 oktober 1939. Dit is minder dan twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet bezet, bevond het land zich in een staat van paraatheid (mobilisatie).
* Bestuurlijke relevantie: De wethouder voor Levensmiddelen had een cruciale rol in deze periode. Vanwege de oorlogsdreiging nam de overheidsbemoeienis met de voedselvoorziening en marktregulering (distributie en prijsbeheersing) enorm toe. De dienst Marktwezen hield toezicht op de fysieke markten en de aanvoerlijnen van versproducten.
* Financiële stabiliteit: Uit de tekst blijkt dat de dienst ondanks de plotselinge internationale spanningen en het begin van de oorlog de financiële touwtjes strak in handen heeft; de begroting die vóór de oorlogssituatie was opgesteld, bleek in september 1939 nog steeds accuraat. Marktwezen