Ambtelijke brief/memorandum. De Directeur (van de Dienst Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven rechtsboven:] secr. Fr. Müller

[Getypt gecentreerd:] VP/HG.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 1/11-39

[Getypt linksboven:] 10/48/2 M.
[Getypt linksboven:] 1
[Getypt rechtsboven:] 31 October 1939.

[Getypt links:] Door Marktwezen verschuldigde
Rijksbelastingen.

[Getypt rechts:] den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 26
October jl. om spoedig advies ontvangen stuk no.825 L.M.1939
heb ik de eer U te berichten, dat, naar raming, over het jaar
1939 door het Marktwezen de volgende bedragen aan Rijksbelas-
ting rechtstreeks moeten worden betaald:
Dienst Marktwezen, Rijwielbelasting $f$ 47,50;
Bedrijf Vischmarkt, Grondbelasting " 60,- ;
Bedrijf Centrale Markt, Grondbelasting " 800,- .
Het laatstgenoemde bedrag betreft alleen de grondbe-
lasting voor het entréegebouw der Centrale Markt; geen reke-
ning is gehouden met de mogelijkheid, dat ook voor de overige
gebouwen en terreinen der markt alsnog een aanslag in de
Grondbelasting wordt opgelegd; de bedoelde aanslag zal, indien
zij plaatsvindt, vermoedelijk eerst voor het jaar 1940 gelden.

De Directeur, * Doel van de brief: De directeur van de Dienst Marktwezen rapporteert aan de wethouder over de verwachte belastingafdrachten aan het Rijk voor het lopende jaar (1939). Dit gebeurt naar aanleiding van een verzoek om advies ("kantbrief").
* Financiële details:
* Rijwielbelasting: Een bedrag van ƒ 47,50 voor de fietsen die door de dienst worden gebruikt.
* Grondbelasting: Voor de Vischmarkt (ƒ 60,-) en het entreegebouw van de Centrale Markt (ƒ 800,-).
* Voorbehoud: De directeur merkt op dat de raming voor de Centrale Markt beperkt is tot het entreegebouw. Hij anticipeert op toekomstige belastingaanslagen voor andere gebouwen en terreinen, die naar verwachting in 1940 zullen worden opgelegd.
* Bestuurlijke context: De afkorting "L.M.1939" in het stuknummer verwijst zeer waarschijnlijk naar de afdeling 'Levensmiddelen'. Het gebruik van "Alhier" geeft aan dat de brief binnen hetzelfde gemeentebestuur wordt verzonden. * Historische periode: De brief is gedateerd eind oktober 1939. Nederland bevindt zich op dit moment in de periode van de 'Mobilisatie'. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al is uitgebroken, is Nederland op dat moment nog neutraal. De administratieve processen van de gemeente lopen gewoon door.
* De Centrale Markt: Gezien de schaal en de genoemde "Vischmarkt" en "Centrale Markt" betreft dit vrijwel zeker de gemeente Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden in 1934 geopend en waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.
* Rijwielbelasting: De genoemde rijwielbelasting was een nationale belasting die in Nederland bestond tussen 1924 en 1941. Fietsbezitters moesten een koperen plaatje op de fiets voeren als bewijs van betaling.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten"), typerend voor de hiërarchische verhoudingen binnen het stadsbestuur voor de oorlog.