Zakelijke brief / Verzoekschrift. 16 november 1940. Fa. C.F. Helms & Zonen (Scheepsprovisiën – Groothandel in Aardappelen). De Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefkop]
№ 65/3/3 M. 1940 18/11
C.F. HELMS & ZONEN
SCHEEPSPROVISIËN – GROOTHANDEL IN AARDAPPELEN
TELEFOON 85114 - TELEGR. ADR. HEZONAM - BENTLEYS CODE - ABC CODE 6TH ED.
POSTR. 90797 - GEM. GIRO: H. 993
N.V. NED. MIDDENSTANDSBANK A’DAM - N.V. INCASSOBANK - BIJK. BILDERDIJKSTRAAT A’DAM

[Logo links]
HELMS
IMPORT EXPORT

[Handgeschreven aantekening linksboven]
~ Hr. Sij[...]
Ar. [Boverse?]

[Adres]
Aan de Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14.
A M S T E R D A M.

[Datum en locatie]
AMSTERDAM-W., 16 November 1940
CENTRALE MARKTHALLEN M 11

[Inhoud]
Mijnheer,

Hierdoor verzoeken wij U beleefd te willen annuleeren het huurcontract betreffende het pakhuis op Pier P. №. 8.

Zooals U reeds bekend zal zijn, is door ons dit contract geteekend zonder op den huurprijs te letten, welke beduidend hooger was, dan door ons eerder werd betaald, n.m.l. van Fl. 10. - op ruim Fl. 16.- per week, een verhooging aldus van ongeveer 67%, en aangezien wij hetzelfde pakhuis nog steeds voor opslagruimte hebben en niet voor verkoopgelegenheid, is dit ons te duur.

Wij kunnen voor Fl. 10.- per week een ons zeer goed passend pand huren, doch gaven wij in eerste instantie de voorkeur aan de Centrale markt, wegens de ligging van het pand.

Ook willen wij U nog even melden, dat den Heer J. Helms het betreffend contract niet heeft gelezen alvorens te teekenen met het volste vertrouwen dat het pakhuis, (wat door ons voor het zelfde doel wordt gebruikt als voorheen) niet in prijs zou worden verhoogd, waar dan ook volgens onze meening geen argumenten voor aanwezig zijn.

Vertrouwende dat U voor ons hierin gunstig kunt beschikken, teekenen wij inmiddels,

Hoogachtend,
p. proc. Fa. C.F. Helms & Znn.
[Signatuur]
( W.B. Harkamp ) * Kernboodschap: De firma C.F. Helms & Zonen verzoekt om de annulering van een lopend huurcontract voor een pakhuis (Pier P. No. 8) op het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Argumentatie: De voornaamste reden is een huurverhoging van Fl. 10,- naar meer dan Fl. 16,- per week (een stijging van 67%). De huurder stelt dat het pand enkel voor opslag dient en dat deze prijsstijging economisch niet te rechtvaardigen is, zeker omdat er elders goedkopere alternatieven zijn.
* Opvallend detail: Er wordt expliciet vermeld dat de heer J. Helms het contract heeft getekend zonder de prijs te controleren, uitgaande van het "volste vertrouwen" dat de prijs gelijk zou blijven. Dit wijst op een informele of op vertrouwen gebaseerde zakelijke relatie die door de prijsstijging onder druk is komen te staan.
* Staat van het document: De brief bevat administratieve stempels en handgeschreven parafen die wijzen op de interne verwerking door de gemeente/het Marktwezen. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 16 november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een gewone zakelijke toon voert, bevindt de handel zich in een onzekere periode waarin prijzen en regels snel veranderden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de plek van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Bedrijfsvoering: Fa. C.F. Helms & Zonen was actief in scheepsproviand en aardappelen, essentiële sectoren voor de voedselvoorziening. De noodzaak om kosten te beheersen (het verschil van 6 gulden per week was destijds substantieel) is tekenend voor de krappe marges in de groothandel tijdens de vroege oorlogsjaren. C.F. Helms J. Helms P. No W.B. Harkamp Marktwezen