Getypte brief of rapport-fragment (doorslag). 4 november (jaartal onvolledig, mogelijk 1939 of 1949 gezien de context en stijl). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). 1 4 November 9.
10/50/1 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen,

zijn moeilijk afzonderlijk te bepalen, men kan ze ruw schat-
ten op 1/3 deel van het totaal der Personeelslasten van den
dienst Marktwezen.

                                                   De Directeur, Dit document is een fragment, waarschijnlijk de laatste pagina van een ambtelijke brief of een begrotingsadvies. De tekst betreft een financiële schatting van personeelskosten. Er wordt gesteld dat bepaalde kostenposten niet exact te isoleren zijn ("moeilijk afzonderlijk te bepalen") en daarom bij benadering worden vastgesteld op een derde van de totale personeelslasten van de Dienst Marktwezen.

Het document vertoont de kenmerken van een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor de interne archivering van uitgaande correspondentie bij de gemeente Amsterdam in het midden van de 20e eeuw. De Dienst Marktwezen was (en is) een onderdeel van de gemeente Amsterdam dat verantwoordelijk is voor het beheer en de organisatie van de markten in de stad. De geadresseerde, de Wethouder voor de Levensmiddelen, wijst op een periode waarin de voedselvoorziening een specifieke politieke prioriteit was.

Gezien de focus op personeelslasten en de verdeling van kosten binnen de Dienst Marktwezen, stamt dit document waarschijnlijk uit een periode van herstructurering of scherpe budgettaire controle. De koppeling tussen Marktwezen en Levensmiddelen was met name tijdens de crisisjaren '30 en de oorlogsjaren (1940-1945) zeer nauw, omdat de markten een cruciale rol speelden in de distributie van schaarse goederen. Indien het jaartal "9." op 1939 slaat, bevindt het document zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, een tijd waarin de gemeente Amsterdam zich intensief voorbereidde op de distributie van levensmiddelen. Gemeente Amsterdam Marktwezen