Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 24 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
A. Braesse

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 24/12

[Getypt rechtsboven:]
VD/HG.

[Adresblok:]
den Heer W.van Dongen,
Meerstraat 121,
H i l l e g o m .

[Kenmerk en datum:]
65/7/2 M. 24 December 1940.

[Inhoud:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 1 October jl.
ingevolge artikel 16 van het Reglement op de Centrale Markt, een
verklaring hebt geteekend voor het bezetten van een plaats op de
Centrale Markt voor de kalendermaand October 1940. Het terzake ver-
schuldigde marktgeld ad f 30,- is tot nu toe door U echter niet vol-
daan. Ik verzoek U hiervoor ten spoedigste zorg te dragen.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele aanmaning voor de betaling van marktgeld. De heer Van Dongen heeft zich op 1 oktober 1940 vastgelegd voor een standplaats op de Centrale Markt, maar heeft de verschuldigde 30 gulden voor die maand nog niet betaald.
* Stijl en taal: De taal is ambtelijk en zakelijk ("ingevolge", "terzake", "ten spoedigste zorg te dragen"). De spelling is conform de toen geldende regels (zoals "October" en "geteekend").
* Fysieke kenmerken: De tekst is getypt op doorslagpapier (vloeipapierachtig), wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar. De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/12" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De namen rechtsboven zijn waarschijnlijk van behandelend ambtenaren of controleurs. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat de reguliere civiele administratie en marktregulering onder het bezettingsbestuur gewoon doorgingen.
* Locatie: De geadresseerde woonde in Hillegom, een dorp in de Bollenstreek. De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), die een spilfunctie vervulden in de voedselvoorziening en handel voor de wijde regio.
* Economische waarde: Een bedrag van 30 gulden was in 1940 aanzienlijk; gecorrigeerd voor inflatie zou dit vandaag de dag een koopkrachtwaarde hebben van ongeveer 250 tot 300 euro. Voor een kleine handelaar was dit een serieuze openstaande post. A. Braesse Van Dongen (De heer) W. van Dongen