Zakelijke brief / Betalingsherinnering (aanmaning). 12 april 1940. De Directeur (onbekende instantie, mogelijk gemeentelijk of een nutsbedrijf). Den Heer N. Groenteman, Waterlooplein 57 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven rechtsboven:]
1 ex. Fr. Broese
1 ex. Fr. Müller

[Getypt linksboven met handgeschreven toevoeging:]
VP/HG. extra

66/2/2 M.

[Getypt rechts:]
12 April 1940.

den Heer N. Groenteman,
Waterlooplein 57 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Getypt midden:]
Hiermede breng ik mijn brief d.d. 2 Februari jl.
(No. 66/2/1 M.) in herinnering. Ik verzoek U thans onverwijld
het verschuldigde bedrag van ƒ 21,67 te betalen, bij gebreke
waarvan andere maatregelen zullen worden overwogen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een tweede herinnering aan een openstaande schuld van 21,67 gulden. De toon is formeel en dwingend ("onverwijld", "andere maatregelen"). Er wordt verwezen naar een eerdere brief van 2 februari 1940.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen bovenaan duiden op de distributie van kopieën aan specifieke personen of afdelingen (Broese en Müller). De aanduiding "extra" suggereert dat dit exemplaar buiten de reguliere procedure viel of een extra afschrift betrof.
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands met afkortingen zoals "d.d." (de dato - van de datum) en "jl." (jongstleden). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 12 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de voortgang van de dagelijkse bureaucreatie en incassoprocedures aan de vooravond van de oorlog.
* Locatie en Personalia: Het adres Waterlooplein 57 III lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. De geadresseerde, Nathan Groenteman (geboren in 1905), was een marktkoopman. Uit archiefstukken (zoals van de Joodse Raad en de Oorlogsgravenstichting) blijkt dat Nathan Groenteman, zijn vrouw en hun kinderen de oorlog niet hebben overleefd; zij zijn in 1943 vermoord in Sobibor. Dit document vormt daarmee een aangrijpend spoor van een alledaags conflict over een klein bedrag in het leven van een gezin dat kort daarna door de Holocaust zou worden weggevaagd. N. Groenteman