Handgeschreven zakelijke brief. 4 mei 1940. H. Graaf (namens Fa. Groenewegen & Bolle). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. No 66/2/5 M. 1940 6/5

Amsterdam, 4 Mei 1940

De Directeur van het Marktwezen
Amsterdam

Weledele Heer,

Naar aanleiding van het onderhoud, welke ik 26 April heb gehad met de chef van het Marktwezen, ben ik met genoemden Heer overengekomen UEd. deze brief te zenden.

Ik kan UEd. dan ook melden dat onze gevoerde correspondentie op een misverstand berust.

Door de leverantie en. een en ander worden de moeilijkheden groter en het afwikkelen vertraagd van de lopende zaken.

Derhalve verzoek ik UEd. wat de kwestie van de fa. Groenewegen & Bolle contra de "Centrale Markthallen" betreft, enige maanden uitstel te willen verlenen.

Inmiddels tekent
met de meeste
Hoogachting

[Handtekening: H. Graaf] De brief is een formeel verzoek van een vertegenwoordiger van de firma Groenewegen & Bolle aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het schrijven is een verzoek om uitstel van "enige maanden" in een lopende kwestie of juridisch geschil tussen de firma en de Centrale Markthallen.

De schrijver voert aan dat eerdere correspondentie op een misverstand berustte en dat huidige leveringsperikelen de afwikkeling van zaken bemoeilijken. De toon is uiterst beleefd en hanteert de toen gebruikelijke formele titulatuur ("Weledele Heer", "UEd.").

Interessant is de ambtelijke verwerking: hoewel de brief op 4 mei is geschreven, staat er linksboven een paraaf voor gezien ("vidit") gedateerd op 14 mei 1940. De datum van de brief, 4 mei 1940, is historisch zeer significant. Het is slechts zes dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De administratieve afhandeling (de aantekening "14/5") vond plaats op de dag van het bombardement op Rotterdam en de daaropvolgende overgave van Nederland.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden in die tijd het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Geschillen tussen handelaren (zoals Fa. Groenewegen & Bolle) en het gemeentelijk Marktwezen waren veelvoorkomend, maar de "moeilijkheden" waar de schrijver naar verwijst in de leveranties, zouden al een voorteken kunnen zijn van de economische spanningen en mobilisatie aan de vooravond van de oorlog. De gevraagde "maanden uitstel" zouden door de bezetting een heel andere wending krijgen dan de afzender op 4 mei kon vermoeden. H. Graaf Marktwezen