Zakelijke brief (verzoek tot huuropzegging en bedrijfsbeëindiging). 10 april 1940. C. de Jong Jr., Commissionnair in fruit, groenten, conserven, enz. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
C. DE JONG J\underline{R}
COMMISSIONNAIR IN FRUIT, GROENTEN, CONSERVEN, ENZ.
CENTRALE MARKTHALLEN H 10
TELEFOON 81066
BANKIERS: DE TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempel linksboven, paars]
№ 66 / 4 / M. 1940 12/4

[Handgeschreven rechtsboven]
ni Dir
br. Muller

AMSTERDAM W., 10 April 193 40 . –

Den WelEd. Heer
Directeur van het Marktwezen
A m s t e r d a m

WelEd. Heer ,

Hiermede verzoek ik U beleefd , mij toe te staan , om, met ingang van 1 Mei 1940 , de huur van pakhuisafdeeling H.10 als geëindigd te beschouwen . Ik doe U dit verzoek , omdat ik niet meer in staat ben , mijn zaak langer voort te zetten , doordat de in mijn zaak behaalde verdiensten de onkosten niet kunnen dekken. Te Uwer overtuiging sluit ik een overzicht bij van de resultaten over het boekjaar 1939 en bovendien van de eerste 3 maanden van het jaar 1940 . Uit dit overzicht zal U blijken , dat ik over de genoemden perioden alleen reeds een verlies heb geleden van ruim fl. 2400.- en op deze wijze kan ik niet blijven doorgaan.

Ik ben dan ook besloten , om met ingang van 1 Mei 1940 mijn zaak op te heffen.

Ik hoop , dat U in een en ander voldoende redenen zult zien , om aan mijn verzoek te voldoen.

In afwachting teeken ik ,

Hoogachtend ,

[Handtekening]
C. de Jong Jr

[Rechtsonder handgeschreven paginanummering]
66 In deze brief verzoekt de heer C. de Jong Jr. de directeur van het Marktwezen in Amsterdam om de huur van zijn pakhuis (locatie H.10 in de Centrale Markthallen) te mogen beëindigen per 1 mei 1940. De reden voor dit verzoek is van financiële aard: de onderneming is niet langer rendabel.

De schrijver onderbouwt zijn verzoek met harde cijfers. Hij vermeldt een verlies van meer dan 2400 gulden over het jaar 1939 en het eerste kwartaal van 1940. Voor die tijd was dit een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een modaal jaarinkomen lag toen rond de 1500-2000 gulden). Het document toont een tragisch beeld van een kleine zelfstandige die gedwongen is zijn nering op te geven vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland. De brief is gedateerd op 10 april 1940. Dit is exact één maand voordat de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak (10 mei 1940). Hoewel de economische malaise van de jaren '30 formeel op zijn retour was, blijkt uit dit document dat individuele handelaren in de Amsterdamse Centrale Markthallen nog steeds kampten met grote verliezen.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1934 geopend als het centrale distributiepunt voor groente en fruit in Amsterdam. Het feit dat De Jong zijn pakhuis "H.10" moet opgeven, wijst erop dat hij een van de vele commissionairs was die direct op het marktterrein opereerden. De aantekening "br. Muller" (Bureau Muller) en het dossiernummer rechtsonder suggereren dat dit document onderdeel is van het archief van de gemeentelijke marktadministratie. C. de Jong Marktwezen