Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 mei 1940. J. Posener. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie (mogelijk de Marktwezen-administratie). Amsterdam 21 Mei 1940.

[Stempel: № 66/9/1 M. 1940 21/5]

Mijnheer.

Door middel van deeze verzoekt Ondergeteekende J. Posener beleefd doch dringend om vrijstelling van één plaats, daar de tijds omstandigheden het niet meer toelaat om twee plaatsen te benutten en ik zoodoende aan één plaats voldoende heb. —
Hoopende als dat u hiermede accoord gaat, verblijf ik in afwachting.

Hoogachtend.
J. Posener.

Uiterwaardestr. 27 II
Amsterdam (Z)

[Marginale aantekeningen rechtsboven, deels onleesbaar:]
... in orde ...
Besproken ... In deze brief verzoekt J. Posener om ontheffing voor één van zijn twee "plaatsen". Met "plaatsen" wordt hier zeer waarschijnlijk verwezen naar marktstaanplaatsen. De schrijver geeft aan dat hij door de huidige omstandigheden aan één plaats genoeg heeft.

De toon is formeel en beleefd ("beleefd doch dringend"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De spelling ("deeze", "zoodoende") is conform de toen geldende spelling-Marchant. Het administratieve stempel suggereert dat het verzoek direct na ontvangst op 21 mei is geregistreerd. De datum van de brief, 21 mei 1940, is van cruciaal historisch belang. Dit is slechts elf dagen na de Duitse inval in Nederland en zes dagen na de Nederlandse capitulatie. De "tijds omstandigheden" waar Posener naar verwijst, duiden direct op de chaos, economische onzekerheid en de beginnende bezetting.

De afzender, J. Posener, woonde in de Uiterwaardenstraat in de Rivierenbuurt. Dit was een wijk waar in 1940 veel Joodse Amsterdammers woonden. Hoewel de brief een zakelijk verzoek om inkrimping van een handelsactiviteit lijkt, kan het een vroege aanwijzing zijn van de economische ontwrichting die de bezetting teweegbracht voor (Joodse) kleine ondernemers en marktkooplieden. Onderzoek in archieven van het Marktwezen zou kunnen bevestigen of dit inderdaad een verzoek betreft om een marktvergunning aan te passen. J. Posener Marktwezen