Handgeschreven brief (concept of kopie voor het archief). 5 december 1940 (geregistreerd op 6 december 1940). Vermoedelijk de administratie van de Centrale Markthallen te Amsterdam. Den heer C. Sweers, Blasiusstraat 28, Amsterdam. A’dam, 5/12 40

den heer C. Sweers
Blasiusstr. 28
Alhier

Naar aanleiding van
uw brief dd. 20 November
jl. deel ik u mede, dat aan
het daarin vervatte verzoek
geen gevolg kan worden
gegeven. U dient zich
stipt te houden aan de
met u getroffen afbetalings-
regeling, daar u anders
den toegang tot de Centrale
Markthal zal worden geweigerd.

[Initialen/Handtekening] De brief is een zakelijke mededeling van formele en dwingende aard. De ontvanger, de heer Sweers, had blijkbaar een verzoek ingediend (mogelijk tot uitstel van betaling of aanpassing van een regeling), maar dit wordt resoluut afgewezen. De kern van de boodschap is dat de heer Sweers zich strikt moet houden aan een reeds gemaakte afbetalingsregeling. De sanctie die wordt gesteld bij het niet nakomen van deze regeling is zwaar: hem zal de toegang tot de Centrale Markthal worden ontzegd. Voor een marktkoopman of handelaar betekende dit in de praktijk een beroepsverbod, aangezien hij dan geen goederen meer kon inkopen. Het document dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de politieke situatie in het land drastisch was veranderd, ging de dagelijkse bureaucratie van gemeentelijke instellingen zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam gewoon door. De Centrale Markthallen (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad. Strikt financieel beheer was essentieel om de handel ordelijk te laten verlopen, zeker in een tijd waarin schaarste en distributie een steeds grotere rol gingen spelen. De Blasiusstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in Amsterdam-Oost, een buurt waar destijds veel kleine zelfstandigen en handelaren woonden. C. Sweers