Zakelijke correspondentie (doorslag/kopie van een brief). 27 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam, gezien de inhoud en het kenmerk). ten. Hr. Müller [handgeschreven]

VP/DV.

10/57/1 M.

Verzonden 28/12 -39. [handgeschreven] 27 December 1939.

den Heer Directeur van het
Gemeentelijk Girokantoor,
O.Z.Voorburgwal 274
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de be-
zorging van de girostukken den laatsten tijd veel te wenschen
overlaat. Bij herhaling worden stukken bestemd voor rekening
74 Centrale Markt afgeleverd bij de op het terrein van de
Centrale Markt gevestigde N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam".
Blijkend de aanteekening op bijgaande enveloppe ge-
schiedde dit ook op 21 December 1939.
Ik verzoek U beleefd van deze klacht nota te doen
nemen.

De Directeur, Dit document is een formele klachtbrief betreffende postbezorging. De afzender beklaagt zich over het feit dat poststukken (girostukken) die bedoeld zijn voor de Centrale Markt (rekeningnummer 74) herhaaldelijk verkeerd worden afgeleverd bij een ander bedrijf op hetzelfde terrein, namelijk de "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten 'Amsterdam'".

De brief hanteert een uiterst beleefde, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd verzoeken"). De tekst is getypt met een schrijfmachine, waarbij de datum van verzending handmatig is toegevoegd, wat duidt op een administratief proces waarbij de brief pas een dag na opstellen daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De brief dateert van vlak voor de jaarwisseling van 1939 naar 1940, een periode van verhoogde spanning in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De genoemde locaties zijn historisch relevant voor Amsterdam:
* Gemeentelijk Girokantoor: Gevestigd aan de Oudezijds Voorburgwal. Amsterdam had indertijd een eigen girodienst, los van de nationale Rijkspostspaarbank.
* Centrale Markt: De groothandelsmarkt van Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat), een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten: Een veilingorganisatie die destijds op het terrein van de Centrale Markt opereerde.

Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse ambtelijke fricties en het belang van een nauwkeurige postbezorging voor de financiële administratie van gemeentelijke instellingen en private ondernemingen. M.