Handgeschreven rapport/brief. 19 maart 1940. Een 'Contrôleur' (waarschijnlijk genaamd Klaassens). Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen, Amsterdam. Den Heer Inspecteur
v/h. Marktwezen
Alhier.

Me.
Zaterdag 16 Maart j.l. had ik dienst in burger bij de Appollohal speciaal om venters met feest-artikelen te contrôleeren.
Ik kan U mededeelen dat ik geen venter heb aangetroffen met dergelijke art.
Er was een sterke politie bezetting aanwezig, ook waren er met speurhonden, zoodoende heb ik maar wat in de omgeving gecontroleerd.
Toen ik s' avonds op contrôle was bij Krasnapolski deelde mij een venter J. Th. Voogel mede, dat hem het venten bij de Appollohal door de politie was verboden, zoodoende hebben wij daar geen venters aangetroffen.
Bij Krasnapolski heb ik s' avonds van 7.30 tot 8.30 uur gecontrôleerd, ik heb daar 5 venters met feestart. aangetroffen, allen met ventvergunning.
Ik heb voor dat ik de venters controleerde, eerst toegezien op hoe een wijze zij hun strikjes aan den bezoekers te koop aanboden.
Ik kan niet anders zeggen, als dat dit op correcte wijze geschiedde, het werd den bezoekers niet opgedrongen, en heelemaal niet tot koopen verplicht.
Wel moet ik nog opmerken dat de venters mij herkend hebben bij het toezien, ik geloof wel dat dit van invloed kan geweest zijn op de goede gang van zaken.

Contrôleur.
Klaassens.
A'dam 19 Maart 1940.

--- In dit ambtelijke verslag rapporteert een controleur van het Amsterdamse Marktwezen over zijn werkzaamheden op zaterdag 16 maart 1940. De controle vond plaats "in burger" (undercover), wat suggereert dat men probeerde de werkelijke gang van zaken bij de straathandel te observeren zonder de verkopers direct af te schrikken.

De focus van de controle lag op het verkopen van feestartikelen, specifiek "strikjes". Bij de Apollohal kon de controleur zijn werk niet uitvoeren vanwege een zware politieaanwezigheid (inclusief speurhonden) die alle venters reeds had weggejaagd. Later op de avond zette hij zijn controle voort bij Hotel Krasnapolsky aan de Dam. Hier trof hij vijf vergunde verkopers aan.

De controleur concludeert dat de verkoop fatsoenlijk verliep, zonder dwang. Hij plaatst echter de kritische kanttekening dat de venters hem herkenden, wat hun gedrag positief beïnvloed kan hebben. Het handschrift is een verzorgd, typisch 20e-eeuws cursief schrift en de spelling hanteert nog de oude naamvallen ("den bezoekers") en de 'oo'-spelling in woorden als "zoodoende".

--- Dit document stamt uit een historisch interessante periode: maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Terwijl de oorlog in Europa al in volle gang was, probeerde men in Nederland het normale burgerlijke leven en de bijbehorende regels voor zover mogelijk te handhaven.

De Apollohal en Krasnapolsky waren (en zijn) prominente locaties voor evenementen en uitgaanspubliek in Amsterdam. De verkoop van feestartikelen zoals strikjes wijst op een feestelijke bijeenkomst of bal. Het Marktwezen hield streng toezicht op venters om overlast te beperken en te zorgen dat enkel mensen met de juiste papieren handel dreven. De vermelding van de sterke politiebezetting bij de Apollohal suggereert dat er die avond een grootschalig of mogelijk politiek gevoelig evenement plaatsvond, waarbij de openbare orde scherp in de gaten werd gehouden.