Getypte doorslag van een officiële brief (mogelijk een dossierkopie). 11 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Belastingen). Den Heer H.G. Cupedo, Warmoesstraat 64 II, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lee. M. de Maer

[Midden boven, getypt:]
VP/DV.

[Linksboven, handgeschreven:]
72
[Getypt met handgeschreven toevoeging:]
23713/2 M.

[Handgeschreven, diagonaal:]
Verzonden 11/3-'40.

[Rechts, getypt:]
11 Maart 1940.

[Adres, getypt:]
den Heer H.G. Cupedo,
Warmoesstraat 64 II,
Amsterdam-C.
Wijk 1.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 5 dezer
deel ik U mede, dat het ventgeld volledig verschuldigd is, ook
indien slechts gedurende eenige maanden van het boekjaar wordt
gevent. Het is dan ook tot mijn spijt niet mogelijk U op eenigerlei
wijze tegemoet te komen.

[Onderaan, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele weigering. De heer Cupedo had waarschijnlijk gevraagd om een reductie of kwijtschelding van zijn 'ventgeld' (de belasting voor het mogen verkopen van goederen op de openbare weg), omdat hij slechts een deel van het jaar had gevent. De directeur stelt onomwonden dat het volledige jaarbedrag verschuldigd is, ongeacht de werkelijke duur van de activiteiten binnen het boekjaar.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie: afstandelijk, formeel en beslist ("deel ik U mede", "tot mijn spijt niet mogelijk", "op eenigerlei wijze tegemoet te komen").
* Administratieve context: De diverse handgeschreven codes en de aantekening "Verzonden 11/3-'40" wijzen erop dat dit de kopie is die in het archief van de betreffende instantie werd bewaard. De vermelding "Wijk 1" bij het adres duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam (het Centrum). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 maart 1940, exact twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Sociaal-economisch: De Warmoesstraat was (en is) een van de oudste straten van Amsterdam. In 1940 was het een levendige buurt met veel kleine neringdoenden. 'Venten' (straathandel) was een veelvoorkomende manier om in het levensonderhoud te voorzien, maar was streng gereguleerd door de gemeente via vergunningen en belastingen.
* Genealogische waarde: Voor onderzoek naar de familie Cupedo biedt dit document een exact adres (Warmoesstraat 64, twee hoog) en inzicht in de beroepsmatige bezigheden van H.G. Cupedo rond 1940. De harde opstelling van de gemeente weerspiegelt de krappe economische tijden waarin elke cent aan belastingopbrengst telde.