Archiefdocument
Origineel
Onbekend (geparafeerd met 'p'). Nº 72/31/1 M. 1940 v. i. Hulsthoff
A'dam. 28. 4. 40.
Aan den Heer Directeur van
Marktwezen te A'dam.
M.
Ondergeteekende vraagt U beleefd
om inlichtingen aangaande zijn
ventvergunning.
Daar ik op het moment in het
N.I. Ziekenhuis lig, dus nog
geen gebruik van mijn vergunning
kan maken. Nu moet ik hem
laten vernieuwen, maar zooals U
boven leest. Het is best mogelijk
dat het enige maanden kan
duren voordat ik er uit kom, wat
niet te hopen is.
Zoo vraag ik U beleefd of ik
kan wachten met vernieuwen
tot als ik het Ziekenhuis heeft
verlaten, al thans inlichtingen
z. o. z.
[p] * Inhoud: De schrijver van de brief verzoekt om uitstel of informatie betreffende de verlenging van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De reden voor dit verzoek is een ziekenhuisopname. De schrijver vreest dat het herstel nog maanden kan duren en wil voorkomen dat de vergunning verloopt terwijl hij niet in staat is deze persoonlijk te verlengen of te gebruiken.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon ("Ondergeteekende vraagt U beleefd"). Er zitten enkele kleine grammaticale onnauwkeurigheden in ("tot als ik het Ziekenhuis heeft verlaten"), wat typerend kan zijn voor een brief van een burger aan een officiële instantie in die tijd.
* Paleografie: Het handschrift is een duidelijk, vlot leesbaar cursief uit de midden-20e eeuw.
* Afkortingen:
* A'dam: Amsterdam.
* M.: Mijnheer / Meneer.
* N.I. Ziekenhuis: Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis.
* z.o.z.: Zie ommezijde. De brief is gedateerd op 28 april 1940, slechts twaalf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De vermelding van het N.I. Ziekenhuis (Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Nieuwe Keizersgracht) is historisch relevant; het suggereert dat de afzender deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
In deze periode was de ventvergunning voor velen van vitaal belang voor hun levensonderhoud. De bureaucratische gang van zaken ging in de dagen vlak voor de oorlog nog gewoon door. De brief getuigt van de persoonlijke zorgen van een burger over zijn legale status en inkomen, op de drempel van een enorme historische omslag. De afkorting "z.o.z." onderaan geeft aan dat de brief op de achterkant verderging, waarschijnlijk met persoonlijke gegevens of verdere toelichting. M. Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver van de brief verzoekt om uitstel of informatie betreffende de verlenging van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De reden voor dit verzoek is een ziekenhuisopname. De schrijver vreest dat het herstel nog maanden kan duren en wil voorkomen dat de vergunning verloopt terwijl hij niet in staat is deze persoonlijk te verlengen of te gebruiken.
- Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon ("Ondergeteekende vraagt U beleefd"). Er zitten enkele kleine grammaticale onnauwkeurigheden in ("tot als ik het Ziekenhuis heeft verlaten"), wat typerend kan zijn voor een brief van een burger aan een officiële instantie in die tijd.
- Paleografie: Het handschrift is een duidelijk, vlot leesbaar cursief uit de midden-20e eeuw.
- Afkortingen:
- A'dam: Amsterdam.
- M.: Mijnheer / Meneer.
- N.I. Ziekenhuis: Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis.
- z.o.z.: Zie ommezijde.
Historische Context
De brief is gedateerd op 28 april 1940, slechts twaalf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De vermelding van het N.I. Ziekenhuis (Nederlands-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Nieuwe Keizersgracht) is historisch relevant; het suggereert dat de afzender deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
In deze periode was de ventvergunning voor velen van vitaal belang voor hun levensonderhoud. De bureaucratische gang van zaken ging in de dagen vlak voor de oorlog nog gewoon door. De brief getuigt van de persoonlijke zorgen van een burger over zijn legale status en inkomen, op de drempel van een enorme historische omslag. De afkorting "z.o.z." onderaan geeft aan dat de brief op de achterkant verderging, waarschijnlijk met persoonlijke gegevens of verdere toelichting.