Handgeschreven briefkaart of briefje.
Origineel
Handgeschreven briefkaart of briefje. [Rechtsboven, later toegevoegd:] v. Hullyller.
Geachte Mijnheer daar ~~mijn~~ mijn
man werkloos is en mijn ventver-
gunning op maatschappelijk hulp
betoon ligt in den Haag
Jan van Goyenstraat 97 zou ik u
beleefd willen vragen of ik zoolang
uitstel van betalen kan krijgen
W. Bal
Flakkeesche straat 66
Scheveningen
[Rechtsonder:] 72 De schrijfster, W. Bal, richt een beleefd verzoek tot uitstel van betaling aan een onbekende geadresseerde (mogelijk een schuldeiser of een instantie). De reden voor dit verzoek is tweeledig: haar echtgenoot is werkloos en haar 'ventvergunning' (een vergunning om als straatverkoper te werken) is tijdelijk in het bezit van het bureau voor 'Maatschappelijk Hulpbetoon' aan de Jan van Goyenstraat 97 in Den Haag. Hierdoor kan zij waarschijnlijk tijdelijk geen eigen inkomen verdienen. De tekst is sober en direct, kenmerkend voor correspondentie van burgers in financiële nood uit deze periode. Het document weerspiegelt de precaire situatie van arbeidersgezinnen in de vroege 20e eeuw, in dit geval specifiek in Scheveningen. De 'ventvergunning' was cruciaal voor kleinschalige handel (bijvoorbeeld visverkoop). Het 'Maatschappelijk Hulpbetoon' was de voorloper van de moderne sociale dienst; dat de vergunning daar "ligt", suggereert dat er een lopende aanvraag of onderzoek naar de gezinssituatie was in het kader van armenzorg. Het adres Jan van Goyenstraat 97 was indertijd inderdaad een bekend kantoor van de Haagse gemeentelijke instellingen voor maatschappelijke bijstand. W. Bal
Samenvatting
De schrijfster, W. Bal, richt een beleefd verzoek tot uitstel van betaling aan een onbekende geadresseerde (mogelijk een schuldeiser of een instantie). De reden voor dit verzoek is tweeledig: haar echtgenoot is werkloos en haar 'ventvergunning' (een vergunning om als straatverkoper te werken) is tijdelijk in het bezit van het bureau voor 'Maatschappelijk Hulpbetoon' aan de Jan van Goyenstraat 97 in Den Haag. Hierdoor kan zij waarschijnlijk tijdelijk geen eigen inkomen verdienen. De tekst is sober en direct, kenmerkend voor correspondentie van burgers in financiële nood uit deze periode.
Historische Context
Het document weerspiegelt de precaire situatie van arbeidersgezinnen in de vroege 20e eeuw, in dit geval specifiek in Scheveningen. De 'ventvergunning' was cruciaal voor kleinschalige handel (bijvoorbeeld visverkoop). Het 'Maatschappelijk Hulpbetoon' was de voorloper van de moderne sociale dienst; dat de vergunning daar "ligt", suggereert dat er een lopende aanvraag of onderzoek naar de gezinssituatie was in het kader van armenzorg. Het adres Jan van Goyenstraat 97 was indertijd inderdaad een bekend kantoor van de Haagse gemeentelijke instellingen voor maatschappelijke bijstand.