Handgeschreven brief (verzoekschrift/navraag).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift/navraag). 11 mei 1940. M. Jonking. [Bovenaan gestempeld/geschreven:]
Nº 72/41/1 M. 1940
14/5 [onleesbare paraaf]
11-5-1940.
M. M.
Daar ik van u schrijven heeft
ontvangen aangaande mijn verb..
vergunning, wil ik u mede..
deelen als dat ik mijn vergunning
ingeleverd heeft aan Maatschappe..
lijk Steun en nooit meer terug
heeft ontvangen. Nu heeft ik een
beleefd verzoek aan u daar ik
graag zou willen weten wat
ik nog schuldig was aan u en
waar mijn vergunning nu is .
Hopende op spoedig
antwoord.
Hoog achtend.
M. Jonking.
Semarangstraat Nº 20
Amsterdam.
(O)
[In de linker kantlijn:]
28-12-95
11-46 * Onderwerp: De schrijver vraagt naar de status en locatie van zijn/haar verblijfsvergunning.
* Grammatica: De brief bevat opvallende taal- en spelfouten, zoals het gebruik van "heeft" in plaats van "heb" (bijv. "Daar ik van u schrijven heeft ontvangen"). Dit duidt mogelijk op een schrijver voor wie Nederlands niet de moedertaal is, of iemand met een beperkte formele opleiding.
* Instanties: Er wordt verwezen naar "Maatschappelijk Steun", de toenmalige sociale dienst van de gemeente die zich bezighield met steunverlening aan armen en werklozen.
* Notities: De getallen in de kantlijn (28-12-95) verwijzen vermoedelijk naar de geboortedatum van de betrokkene (28 december 1895). Het document dateert van 11 mei 1940, de tweede dag van de Duitse inval in Nederland. Terwijl het land in staat van oorlog verkeerde, gingen administratieve processen zoals deze in eerste instantie nog door. De Semarangstraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Gezien het onderwerp (verblijfsvergunning) en de taalvaardigheid betreft het hier zeer waarschijnlijk een migrant of vluchteling die tracht zijn verblijfsstatus te regulariseren bij de vreemdelingenpolitie of een vergelijkbare instantie in een uiterst onzekere periode.
Samenvatting
- Onderwerp: De schrijver vraagt naar de status en locatie van zijn/haar verblijfsvergunning.
- Grammatica: De brief bevat opvallende taal- en spelfouten, zoals het gebruik van "heeft" in plaats van "heb" (bijv. "Daar ik van u schrijven heeft ontvangen"). Dit duidt mogelijk op een schrijver voor wie Nederlands niet de moedertaal is, of iemand met een beperkte formele opleiding.
- Instanties: Er wordt verwezen naar "Maatschappelijk Steun", de toenmalige sociale dienst van de gemeente die zich bezighield met steunverlening aan armen en werklozen.
- Notities: De getallen in de kantlijn (28-12-95) verwijzen vermoedelijk naar de geboortedatum van de betrokkene (28 december 1895).
Historische Context
Het document dateert van 11 mei 1940, de tweede dag van de Duitse inval in Nederland. Terwijl het land in staat van oorlog verkeerde, gingen administratieve processen zoals deze in eerste instantie nog door. De Semarangstraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Gezien het onderwerp (verblijfsvergunning) en de taalvaardigheid betreft het hier zeer waarschijnlijk een migrant of vluchteling die tracht zijn verblijfsstatus te regulariseren bij de vreemdelingenpolitie of een vergelijkbare instantie in een uiterst onzekere periode.